"لكن هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas como
• mas é assim que
• Mas assim

Pensei o mesmo! Mas como voltas a recalibrar o que não se consegue gerar?
نعم لكن هكذا يعمل أنت إعادة تدرّج حقل بأنّك أليس بالإمكان أن يولّد في المركز الأول؟

Receio em perguntar isto mas, como é que, exactamente, deixaram as coisas com a Sra. Brenner?
أنا أتردد في السؤال، لكن هكذا يدع الأشياء لنا مع السيدة برنر؟

Não faça perguntas. Mas como... onde...
ـ لا تسألني أي شئ ـ لكن هكذا ؟

Eles não querem, não gostam, mas é assim que funciona.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

É frustrante, mas é assim que o mundo funciona.
أعني,قد يبدو هذا مُحبطاً لكن هكذا يسير العالم

Mas... Mas assim nunca te irei conhecer... e mostrar-te Malgor.
لكن,لكن , هكذا لن التقي بك وأراك هنا بالجوار

Mas como é que controlam a Fantasia?
لكن هكذا يُسيطرُ على الفنتازيا؟

Mas como sobreviveste a todos estes séculos?
لكن هكذا بَقيتَ كُلّ هذه القرونِ؟

Mas, como é típico do Ace, quando o convidaram, tentou dissuadi-los.
لكن هكذا كان طبع "أيس",إذا طلبت منة ادارة كازينو فسيحاول إقناعك بأنة لا يصلح

Sei que ultimamente não tenho tido muita acção nessa área, Mas como é que se fica com sangue duma miúda na boca ao matá-la?
الآن، أَعْرفُ أنا ما كُنْتُ أُصبحُ خارج في الحقلِ كثيراً، لكن هكذا يَعمَلُ a رجل أصبحْ a دمّ بنتِ

Oh sim. Mas como é que ele vai comer a luz solar?
لكن هكذا هو سَيَأْكلُ نورَ الشمس؟

Mas como é que você sabe que ele é culpado?
أنت تَحْميه. لكن هكذا... هَلْ تَعْرفُ بأنّه مذنبُ؟

Mas como é que sabe que não esteve lá uma 3ª pessoa que os matou?
الموافقة، لكن هكذا تَعْرفُ ما كان هناك a الشخص الثالث الذي قَتلَ كلاهما؟

Mas como foi que uma professora do Midwest se atravessou à frente dos rapazes da despedida de solteiro?
لكن هكذا يَعمَلُ a معلّم مِنْ midwest الطرق المتقاطعة مَع عازبِنا طاقمِ؟

Quero dizer, claro, eles receberam também, mas... como é que fica o orgulho deles?
أَعْني، متأكّد، أصبحوا ذوو رواتبَ أيضاً، لكن... هكذا فخرهم؟

Mas como está o Barry envolvido nisso?
لكن هكذا باري إشترك فيه؟

Calculei que não, mas é assim que tem de ser.
حسنا، لم أعتقد أنك ستفعل، لكن هكذا ستسير الأمور.

É uma modulação especial — não vou entrar em mais pormenores técnicos — mas é assim que permitimos que uma fonte de luz transmita dados.
و هي تعديل خاص هذه فقط العبارات التقنية ,انا لن اخوض في التفاصيل لكن هكذا أستخدمنا مصدر الضوء ذاك لبث البيانات

Isto começa com o poder económico, mas é assim que começa sempre.
الآن هذا يبدأ بسلطة اقتصادية، لكن هكذا يبدأ الأمر دائما.

Mas assim nunca mais o vou poder ver!
لكن هكذا لن أصبح قادرة على رؤيتك ثانية

- Mas assim ninguém nos vê.
لكن هكذا لن يرانا أحد