"لكن هل تظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas achas
• Mas acha

Sei que não tenho o direito de perguntar isto, mas... achas que o Marshall me aceita de volta?
أعلم ليس لدى حق . .أن أسأل هذا,لكن هل تظن أن مارشل سيرجع لى ؟

Mas achas que vão querer um porta-voz que se esqueceu da filha num bar?
لكن هل تظن أنهم يريدون أن يكون داعيتهم من نسي ابنته في حانة ؟

Sei que sou muito velha para isto, Mas achas que posso levar esta boneca?
اعرف انني كبيرة على هذا لكن هل تظن انه يمكنني ان أحصل على هذه الدمية؟

Mas acha que desta vez poderiam abaixar a música um pouco mais.
لكن هل تظن لمرة واحدة أنه بوسعك خفض الموسيقى بعض... الشيء...

Mas acha que alguma coisa vai mudar?
نعم , لكن هل تظن حقاً أن هناك أيّ شئ سيتغير؟

Mas achas que funciona contra mim, em termos profissionais?
لكن هل تظن أنه يعمل الأمر ضدي بمهنتيّ؟

Mas, achas que é uma boa ideia que eu vá ao Sector?
لكن هل تظن أنها فكرةُ جيدة ؟ بالنسبة لي للمجيء للقطاع ؟ ماذا عن التراكز ؟

Detesto ser mórbida, Mas achas que ainda tem impressões digitais?
أكره أن أكون كئيبة، لكن هل تظن أنها مازالت تملك أي بصمات؟

Sim, Mas achas que ela confia em nós?
نعم ، لكن هل تظن أنها تثق بنا؟

- Sim. Mas achas que lhe fez um broche?
نعم, لكن هل تظن أن تعرض للجنس الفموي ؟

Não sou técnico em electrónica ou... Mas achas que era possível?
...انا لست خبير بالتكنولوجيا او لكن هل تظن ان هذا ممكن الحدوث؟

Mas acha mesmo que a violência é a solução?
لكن هل تظن حقا أن العنف هو الحل؟