"لكن هناك شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas há algo
• Mas há uma coisa
• mas algo
• tem algo

Mas há algo que parece ser daquela irmã interessante dele.
لكن هناك شئ ظهر من اخته اخته المثيرة للاهتمام

Lamento que a noite tenha acabado assim, Mas há algo que tens de compreender.
أنا آسفة لأن الأمسية تحولت إلى ما هي عليه لكن هناك شئ يجب أن تفهميه

Sei que não queres estar sozinha nisto, Mas há algo que não bate certo.
أعرف أنك لا ترغبين في أن تكوني بمفردك في هذا لكن هناك شئ غير صحيح

Mas há uma coisa ainda mais importante — penso que é a extinção.
لكن هناك شئ واحد وهو من الممكن أمر أكثر أهمية، وأعتقد انه الإنقراض.

Não sei como é na Guarda Nacional, Mas há uma coisa chamada Dispensa por Má Conduta, DMC.
لا أَعْرف مثل هذه الامور في الحراسة لكن هناك شئ يُدعى إطلاق التصرّف السيئ بي سي دي

Eu sei que não compreende nada do que estou a dizer, mas, há uma coisa que eu... preciso de confessar.
أعرف أنكِ لا تفهمين كلمة مما أقولها . . لكن هناك شئ

Em toda a minha vida também pensei que não iria casar mas algo aconteceu que me levou a mudar de ideias.
طوال حياتي , وانا ايضا اعتقد اني لن اتزوج لكن هناك شئ حدث جعلني اغير تفكيري

Não me interessa o que dizem. Cada rapariga tem algo de doce em si.
لا أهتم بما يقوله أى أحد لكن هناك شئ جميل فى كل فتاة

Mas há algo que vocês tem que fazer por mim
لكن هناك شئ عليكم ان تفعلوه لي

Mas há algo que pode.
لكن هناك شئ يمكنه ذلك

Mas há algo que te está a preocupar, não é?
لكن هناك شئ اخر يشغل عقلك؟

Mas há algo que não está me dizendo.
لكن هناك شئ لم تخبرينه به

Sra. Hassan, sei que a hora não é a melhor, Mas há algo que precisamos conversar em particular.
سيدة (حسان)، أدرك أن توقيتنا غير ملائم لكن هناك شئ علينا أن نناقشه على انفراد

Mas há uma coisa no passado dele que nunca conseguirá corrigir.
لكن هناك شئ واحد بماضيه لا يستطيع تصحيحه

O senhor vê pela internet, lê as críticas, Mas há uma coisa que não falam sobre carros coreanos...
ولجت الي الانترنت وقرأت كل المراجعات لكن هناك شئ لم يخبروك اياها حيال السيارات الكورية

- Mas há uma coisa que devias saber. - O quê?
. لكن هناك شئ يجب أن تعرفة ماذا ؟

Mas há uma coisa que não podem esconder.
لكن هناك شئ واحد لا يمكن إخفائه

Mas há uma coisa que quero de si.
و لكن هناك شئ واحد أريده منك

Teoricamente, essa fórmula é válida, mas, algo está a faltar.
, نظرياً هذه المعادلة كاملة , لكن هناك شئ مفقود

A lua controla as marés, o sol é o nosso relógio biológico, mas tem algo acontecendo comigo.
, القمر يتحكم بأمواج البحر , و الشمس تتحكم بساعتنا الداخلية لكن هناك شئ ما يحدث لي