"لكن هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas há uma
• mas existe
• Mas existem
• mas há um
• mas está
• mas há rumores
• mas há outras coisas

Desculpa, mas há uma lei de uso de trelas no bairro e nunca se sabe quem está a ver.
آسف , لكن هنالك قانون للـ مقود في هذا الحي وأنت لن تعرف أبداً من الذي يراقب

Não sou bom a manter coisas, mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

mas existe uma forma certa e uma forma errada para usar a magia.
لكن هنالك طريقة جيدة وطريقة سيئة لإستخدام السحر

Sei que gera desconforto quando negoceio à margem da lei, mas existe um motivo.
أنا أعرف انكِ تصبح غير مرتاح احياناً، عندما أدير عملية بشكل غير سمي لكن هنالك سبب لذلك

Mas existem dois tipo de espertos, o dos livros, que já te escapou á muito tempo, e os espertos de rua, a capacidade de ler as pessoas.
لكن هنالك نوعين من الأذكياء ،أذكياء الكتب و الذين ودعوك منذ زمن طويل . و هنالك أذكياء الشارع، القدرة لقراءة الناس

mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

mas há uma terceira possibilidade, uma possibilidade sedutora, intrigante e assustadora.
لكن هنالك احتمال ثالث، احتمال جذاب مثير للفضول والخوف.

mas há uma página inteira dedicada ao Homem dos Gelados.
لكن هنالك صفحة كاملة مُخصصة لرجل المثلجات

Posso ser idiota, mas há uma coisa que eu não sou, senhor, e isso, senhor, é ser idiota.
ربما أنا غبي لكن هنالك شيء أنا لست .. يا سيدي وذلك الشيء سيدي..

Sei que parece loucura, mas há uma parte de mim que deseja que eu não me sinta assim, mas depois...
الأمر يبدو ضرب من الجنون لكن هنالك جزء مني يتمنى أنني لا أشعر بما أشعر به ...ثم هناك

Eu sei que a Bíblia te atingiu, mas há uma probabilidade de Ele me estar a mirar.
... أعلم أن الإنجيل ضربك أنت لكن هنالك احتمال ضئيل في أنه كان يصوب علي

Foi isso que eu escrevi no livro, mas há uma certidão, com o nome do pai verdadeiro.
هذا ما كتبته في السّجل لكن هنالك شهادة باسم الأب الحقيقي

A gripe russa tem potencial para matar milhões de pessoas, mas existe uma vacina.
الانفلونزا الروسية لديها الإمكانية على قتل الملايين. و لكن هنالك لحاق. كالعادة, نحصل عليه أولا.

Não há sinal de ninguém, mas existe uma cave.
لا يوجد إشارة لوجود أي شخص , لكن هنالك قبو في الطابق السفلي

Mas... existe mais uma coisa e se você vir o meu corpo e não gostar?
لكن هنالك شيء آخر... ماذا لو رأيت جسدي ولم يعجبك؟

Sim, mas existe um E na família, e ainda sou o mais velho, então cala-te.
نعم , لكن هنالك " انا " في العائلة وما زلت الاكبر لذا اصمت

Mas existem outras. E nessas outras versões, tudo corre bem.
لكن هنالك نسخ أخرى حيث جميع الأمور على ما يرام.

Mas, existem coisas sobre o Ghost que não dá para ver.
لكن هنالك بعض الاشياء في قوست لا يمكنك رؤيتها

São apenas alguns exemplos, mas há um monte destas imagens por aí.
هذه فقط مجموعة من الأمثلة، و لكن هنالك المزيد من تلك الأمثلة.

As vedetas não estão presentes, mas está aqui muita gente.
لعلّ الحيثان الكبيرة غير حاضرة هنا، لكن هنالك حشد كبير

Ela começou a decorar a cozinha, e não queria te falar isso, mas há rumores sobre um jardim de ervas.
لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا لكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة

Gosto mesmo de ti mas há outras coisas que tenho de confessar.
أهتم لأمرك كثيراً، لكن هنالك ما أريد الاعتراف به