"لكن هيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas vá lá
• mas vamos lá

Mas, vá lá, podemos sempre fazer um pouco de conversa de circunstância.
لكن , هيا يمكن ان نبداء بمحادثة هنا اذنى تحتاج لها

Kurt, eu adoro-te, sou compreensivo com os teus interesses, mas, vá lá, pensei que tivéssemos um acordo, não?
أنظر يا كارت أنا أحبك و انا متعاطف لكل أشيائك لكن هيا يا صديقي لدينا اتفاق هنا

Mas, vá lá, meu, esse fogo no teu coração, essa necessidade de vencer e da capacidade de afectar aqueles ao seu redor e levá-los a crer na mesma coisa?
لأنني لا أعرف لكن هيا , هذه الحرارة في قلبك تلك الرغبة للفوز والقدرة على التأثير على من حولك وجعلهم يؤمنون بالشيء نفسه

mas vamos lá matar uns pássaros. Já sou entendido.
لكن, هيا بنا نقتل بعضاً من الطيور, أنا متحمس

Execução com estilo? Eu sei que deixei cair uma bateria na tua cabeça, mas vamos lá!
حسناً , أعلم , أنِ أسقطت بطاريه علي رأسك , لكن هيا

Mas, vá, lá, sou eu. Eu ia descobrir.
لكن , هيا , انه أنا كنت لأعلم بدون ان تخبرينني

Mas, vá lá, quero ganhar aquele carro!
لكن, هيا جميعاً, أريد الفوز بتلك السيارة!

Mas, vá lá, devolvam o boné.
لكن هيا يا شباب فقط اعطوه القبعه

Quero dizer, eu apoio o Horatio, Mas vá lá.
أعني أنا دائماً مع مساندة هوريشيو " لكن هيا "

Tu cozinhas mesmo bem, Mas vá lá, qualquer dona de casa entediada, que cozinhe uma boa lasanha, acha que consegue escrever um livro de receitas.
-أنتِ رائعة، لكن هيا . كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ.

Sei que sou boa, Mas vá lá.
أعلم أنني جيدة لكن هيا

Não, não, mas.. vá lá.
لا, لا, لكن, هيا.

O Jim escreveu: "Meredith, eu ouvi que estás a fazer quarenta e seis, Mas vá lá... tu és uma contabilista, apenas forja os números".
كتب (جيم): "سمعت أنكِ يا (ميريديث) ستتمين 64 عام، لكن هيا... أنتِ محاسبة زيفي الأرقام فحسب"

Mas vá lá.
لكن هيا.

Mas, vá lá.
لكن هيا

Nunca pensei que diria isto, mas vamos lá, aranha do nariz!
لم أظن أبداً أني سأقول هذه الكلمات لكن هيا يا عنكبوت الأنف!

Mas, vamos lá, quão difícil pode ser? Para cima!
لكن , هيا , ما مدى صعوبة ذلك ؟