"لكن و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas aqui estamos 30 anos depois... e agora eu percebi que és a melhor coisa que me aconteceu.
لكن و بعد أن مرت 30 سنة الآن قد أدركت بأنّك كنت أفضل شيء حدث لي

Mas, agora que sei que nem a Terra me consegue conter, vou só voltar a chamar a Sombra e tentar novamente.
و لكن و أنا أعلم أن الأرض لا يمكنها أن تحملني أظن أنني سأنادي الظلال و أجرب مرة أخرى

Mas não nos diz quais são os genes.
و لكن و مع ذلك فإن هذا لا ينبؤنا بماهية الجينات.

Mas, com uma vigilância continuada, captam-se todas essas informações vitais.
و لكن و مع المراقبة المستمرة، يمكن ان نرصد كل المعلومات الحيوية تلك.

Mas se alguém entrar na loja não mencione nada.
لكن و ان حدث و أن تواجد شخص ما في المتجر فلا تأتي على ذكر شيء

Mas na vida real é muito mais importante escolher o lado certo.
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح

Mas se diz que o namorado dela foi visto em frente ao hotel...
لكن.. و لكن ان كنت تقول أن صديقها قد شوهد و هو خارج الفندق

Três, Mas pelo som da voz dela, eu diria que ela voltou atrás.
ثلاثة لكن و أكرر لكن عندما سمعت صوتها عرفت أنها عادت إلى رشدها

Há um truque para os antónimos, Mas não estamos no local apropriado.
...هناك هذه الخدعة الكبيرة ، لكن و لكن هذا ليس المكان

A sua versão é muito original, Mas... há que considerar o título e o primeiro parágrafo.
صيغتك أصلية لكن و لكن هنالك العنوان و المقطع الأول يجب أن يؤخذا بعين الإعتبار

Acredite, que entre todas as mães, eu jamais pensaria pedir-lhe, Mas nenhuma das outras mães pode ir.
صدّقينى , من بين كل الأمهات لم أكن سأسألك لكن و لا واحدة منهم تستطيع الذهاب

Levei tempo a recompor-me, Mas agora que estamos fora da casa e de volta ás aulas, sei que vai correr tudo bem.
سأظل فترة حتى أنسى و لكن و الأن و قد عدنا للدراسة

Isso é o principal. Mas já que lá vais, dá uma espreitadela na farmácia.
لكن و أنتم هناك القوا نظرة على الخزانة الطبية

Sim, posso ter transgredido no passado, Mas em circunstância alguma curtiria com o ex da melhor amiga.
أجل لقد خذلتها من قبل لكن و تحت أي ظرف لم أرتبط مع حبيب صديقتي السابق

Uma arma capaz de destruir não somente os Ori, Mas Antigos, também.
سلاح قادر على تدمير ليس فقط "الأوراي" لكن و "القدماء" كذلك

O sangue pode ter ido para as partes feridas que são evidentes nos raios-x, Mas não há sinais de sangue a circular aqui ou aqui ou aqui.
الدم يتدفق إلى المنطقة المصابة لكن و لكن لا يوجد دليل على تدفق الدم هنا أو هنا أو هنا

Sabia que ele traía a mulher, Mas com a mãe de substituição?
و كنت أعرف أنه كان يماطل , و لكن و لكن مع بديلة زوجته؟

Mas pela graça de Deus, o Noah decidiu dormir nessa manhã.
و لكن, و الشكر لله كان هناك أحد قرر أن ينام في ذلك الصباح

Mas não devemos fazê-lo Até estarmos legais
و لكن و مع ذلك لن نحاول القيام بهذا حتى يكون فعل هذا قانونياً لفردين فقط

Mas, se tivesses, não serias prostituta de rua, certo?
لكن و كنتي كذلك، لما كنت فتاة شارع، أليس كذلك؟