"لكن وجدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas encontrámos
• mas achámos
• Mas conseguimos
• mas encontramos

mas encontrámos quantidades disto que dá para reanimar a morgue toda.
لكن وجدنا ما يكفي من هذا لنعيد إحياء المشرحة كلها

- Não estou a dizer isso, mas encontrámos indícios de ter lá estado um bombeiro, perto da cama dela.
لا أقول ذلك لكن وجدنا أدلة على إطفائي في سريرها

Ainda estamos demasiado afastados para saber se são alguma coisa para além de rochedos, mas encontrámos três candidatos antes que aqui a grande Bertha enchesse o céu.
مازلنا بعيدين عن معرفة اذا كان هنالك شئ اكثر من الصخور لكن وجدنا ثلاثة مرشحين

- Isso e invulgar? - Nao necessariamente, mas achámos melhor investigar.
- ليس بالضروره , لكن وجدنا الأمر يستحق التحقق -

Mas conseguimos algo sobre o telemóvel descartável.
لكن وجدنا شيئاً عن الهاتف المستعمل

Desculpe interromper, mas, encontramos isto quando encerramos a clínica.
عُذراً على المُقاطعة، لكن وجدنا هذا عندما أغلقنا العيادة

Sinto-me terrível por o ter deixado pendurado, mas encontrámos uma cópia do depoimento.
أشعر بالسوء لخذلاني له لكن وجدنا نسخة من الشهادة.

Não, mas encontrámos estas fotos no quarto da Phoebe Stansbury.
كلا, لكن وجدنا هذه في غرفة فيبي ستانسبيرز

O prognóstico original saiu há menos de um ano, mas encontrámos um programa de testes experimentais.
التشخيص الأصلي كان أقل من عام لكن وجدنا هذه التجربة السريرية

Nem eu, pelo menos não com o indivíduo que a deixou, mas encontrámos alguém aqui na cidade velha cujo ADN coincide em 16 dos 20 alelos que analisámos.
وكذلك أنا , على الأقل ليس للشخص الذى تركه لكن وجدنا شخصاً ما هنا فى هذه المدينة القديمة حيث يتطابق حمضه النووي تماماً بنسبة 16 :

Beau, alvejou-o, mas encontrámos as suas impressões digitais na porta de estanque.
(باو) أنت أطلق النار عليه، لكن وجدنا بصماتك على القفل الهوائي،

Nem por isso, mas encontrámos três cópias de "As Primeiras Pessoas".
ليس بالضبط، لكن وجدنا هذه النسخ الثلاث لكتاب (الإنسان الأوّل)

Não consegui encontrar "calor", porque é mais um conceito, mas encontrámos estas beldades.
الاكثر أهمية , أني لم أتمكن من إيجاد "تدفئة" من ناحية المبدأ لكن وجدنا تلك الأشياء الجميلة

mas encontrámos folículos capilares e sangue pertencentes à Victoria Grayson.
لكن وجدنا خيوط من الشعر وآثار دم - تعود لفيكتوريا جريسون

mas encontrámos vestígios de sangue nele.
لكن وجدنا عليه دماء كدليل

Não propriamente, mas encontrámos estas 3 cópias do livro "As primeiras pessoas".
ليس بالضبط، لكن وجدنا هذه النسخ الثلاث لكتاب (الإنسان الأوّل)

mas encontrámos cabelo de 25 pessoas diferentes no feixe, todos removidos de pessoas mortas.
لكن وجدنا شعراً لـ25 شخصاً مُختلفاً في حزمة الشعر، -جميعهم موتى في وقت إزالة الشعر .

mas encontrámos doxepina na testa dela.
لكن وجدنا دوكسيين في جبهتها.

Eu gostava de acreditar, mas achámos isto no lixo do teu quarto, este contraceptivo de emergência.
إسمعي، أود أن أصدّقكِ، لكن وجدنا هذا في نفايتكِ عندما فتشنا غرفتكِ، هذا مانع للحمل الطارىء

Mas conseguimos sangue no seu carro.
لكن وجدنا دمّاً على سيّارته.

Ainda não, mas encontramos fracturas, na quinta e na sexta costela.
ليس بعد لكن وجدنا كسور غصن نضير تسبق الوفاة على الضلعين الأيسرين الخامس والسادس.