"لكن وفقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas segundo
• Mas de acordo com

Sim, mas segundo as tuas queridas instruções, esta nave precisa de um hiper-propulsor.
أجل، لكن وفقاً لتعليماتك الثمينة، هذه .السفينة بحاجة إلى محرق خارق

- Bem... Não sei o que colocaram lá na água, mas segundo um vizinho, algo afugentou o Sr. Chen e os seus homens há algumas noites.
لا أعلم ما يضعونه في الماء عندهم، لكن وفقاً لجاره المُجاور،

mas segundo estes registos, parece que está em maus lençóis.
لكن وفقاً لهذه التقارير يبدو أن" دينت"وقعفي مأزق.

Pois não, mas, de acordo com aquele chui ali eles têm o condutor preso, ou seja, pode não ter sido um acidente, afinal.
ربما ، لكن وفقاً لما قاله ذلك الشرطي فإنهم يحتجزون السائق مما يعني أن هذا ليس حادثاًبعدكل هذا.

Mas, de acordo com isto, a WorldSend tentou entregar uma encomenda às 10h10 e não estava ninguém em casa.
لكن وفقاً لهذا فـ " وورلدسيند " حاول توصيل إشعار الساعة 10: 10 ولم يكن أحد هناك

Há uma boa margem de erro, mas segundo os telomeros no ADN
لديه هامش واسع من الخطأ، لكن وفقاً لفحصها النووي...

Não só isso, mas segundo o banco, ela limpou a conta há uma hora.
-ليس ذلك فحسب، لكن وفقاً للمصرف ، -لقد فرّغت الحساب بأكمله قبل ساعة

Compreendo, mas segundo o computador, o seu historial de crédito não é bom.
أتفهم سيد (سمبسون) ، لكن وفقاً للكمبيوتر ، ماضيك المصداقي ليس جيّد

Sim, pois, mas segundo Dave Thomas e Rocketship 7, entravas nas aventuras como mais ninguém.
نعم، لكن وفقاً لـ(ديف توماس) و"المركبة" يمكنك القيام بمغامرة لا مثيل لها

A carta de condução é recente, mas, segundo o número da segurança social, o Chris Doherty, morreu há seis anos.
حصل مؤخراً على ترخيص بالقيادة لكن وفقاً لرقم ضمانه الإجتماعي (كريس دوهرتي) توفي قبل ست سنوات

Mas, segundo os registos, ele trabalha na Av. das Américas, 1127, a morada no calendário do Medina.
لكن وفقاً للتحقق في الخلفية إنّه يعمل في "1127 شارع الأمريكتين" -العنوان في تقويم (مادينا )

mas segundo o Hodgins, não havia vestígio de arma nenhuma.
اتفق معك , لكن وفقاً ل(هودجينز) ليس هناك اي آثر يشير لوجود اي سلاح

mas segundo os ferimentos, a nossa vítima foi agredida por um homem destro com uma arma de ação contundente.
{\pos(192,210)} لكن وفقاً للإصابات، ضُرب ضحيتنا من طرف رجل يستعمل يده اليمنى وممسكاً بسلاح غير حاد.

O Caleb tem apenas 19 anos, mas segundo o Spackman o miúdo é um espertalhão.
(كايلب) في الـ19 من عُمره فقط، لكن وفقاً لـ(سباكمان) أنّ ذلك الصبيّ مُحذلق حقيقي.

A Wendy não disse, mas segundo ela, pouco antes do acidente o Wendell ligou para a irmã e disse que estava acabado e os problemas, resolvidos.
لمْ تقل (ويندي) ذلك، لكن وفقاً لهذه النادلة، قبل وقوع حادث مترو الأنفاق، اتّصل (ويندل) بشقيقته وقال أنّ الأمر قد انتهى وأنّ جميع مشاكلهم قد حُلّت.

O Kirk desapareceu, mas segundo o Reddington, ele...
(لقد رحل (كيرك (لكن وفقاً لـ(ريدينجتون هو ... ماذا ؟

Mas de acordo com os registos o que foi exportado não existe .
لكن وفقاً لسجلات التصدير كمية البضائع التي قاموا بشحنها هي عملياً غير موجودة

Mas de acordo com isto... a escuridão vai acabar por apagar a luz... para sempre.
لكن وفقاً لذلك، الظلام في نهاية المطاف سوف يطفئ النور إلى الأبد

Sim, pensei que ela poderia ter sofrido algum tipo de trauma cerebral, mas, de acordo com a ficha dela, ela não sofreu nem um arranhão.
أجل، توقعت أن تكون تعاني . من شكلٍ ما من إصابات الدماغ ، لكن وفقاً لسجل خدمتها العسكريّ . فهي لم تصب بأي شيء

Ela não me disse, mas, de acordo com a data e o selo, foi escrita em 1798.
لمْ تقلْ، لكن وفقاً لتاريخ الختم، لقد كُتب في عام 1798.