"لكن يبدو أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que

mas parece que sabes lutar. De que escola és tu?
لكن يبدو أنك تستطيع القتال، من أي مدرسة أنت؟

Não faz mal olhar de vez em quando... mas parece que queres começar já a foder.
من الجيد أن تنظر للفتيات لكن يبدو أنك ستذهب لتجامعها

mas parece que me confundiram com uma personagem de uma série de ficção.
لكن يبدو أنك الأمور إختلطت عليكم فيما بيني وبين شخصية في عرض خيالي

mas parece que não está em casa, por isso, vejo-a da próxima vez.
لكن يبدو أنك لست بالمنزل لذا أراك في اجازتي القادمة

Não vejo nenhum encanto aqui, mas parece que você sim.
أنا لا أَرى أي سحرِ هنا، لكن يبدو أنك مفتونة بها.

Disseram-me para a procurar no seu emprego temporário, mas parece que já não anda por lá.
لقد قيل لي أنني سأجدك في أعمالك المؤقتة لكن يبدو أنك لا تذهبين إلى هناك بعد الآن

mas parece que está a tentar fazer algumas mudanças.
لكن يبدو أنك تحاول القيام ببعض التغييرات.

mas parece que tiraste algumas impressões digitais disto.
و لكن يبدو أنك كنت قادرا على سحب بعض طبعات الأصابع منها

Na avenida Cliff há una semana, mas parece que já sabe.
،أسكنُ بشارع كليف لكن يبدو أنك تعرف ذلك بالفعل

Só tentei consertar-te, mas parece que gostas de estar "partida".
لقد كنت دائماً أحاول اصلاحك, لكن يبدو أنك تستمع بكونك محطمة

Talvez seja apenas stress, não sei, mas parece que esta a esconder alguma coisa e está a comê-lo por dentro.
ربما هو التوتر فقط، لا أدري لكن يبدو أنك تخفي شيئا وأنه يأكلك من الداخل

mas parece que o senhor não está bem de corpo e mente há semanas.
لكن يبدو أنك لم تكن سليم الجسد والعقل خلال الأسابيع المنصرمة

- Sei que eu era contra, mas parece que estavas certa.
أعرف أني خالفتك ، و لكن يبدو أنك كنت على حق

Pensei que talvez pudesse ajudar, mas parece que já têm ajuda de sobra.
ظننت أنه ربما يمكنني المساعدة لكن... يبدو أنك فعلت ما في وسعك

Eu ia fechar cedo, mas... parece que te dava jeito um bocado de calor.
...كنت سأغلق مبكرا، لكن يبدو أنك تحتاجين إلى شيء دافئ

mas parece que você precisa de uma nova pintura.
لكن يبدو أنك تحتاجين إلى طلاء جديد

Desculpe, Sra. Zahir, mas parece que está a fazer acusações muito fortes.
أعذريني, سيدة (زهير), و لكن يبدو أنك تقومين بإتهامات قوية جدا.

Estava à espera até chegarmos ao Arizona, mas parece que agora és a nossa única esperança, Frank.
كنت أنوي الإنتظار حتى نصل إلى أريزونا لكن يبدو أنك الآن أملنا الوحيد يا (فرانك)

mas parece que, de repente, podes vir a ter alguma concorrência.
لكن يبدو أنك حصلت على منافس

Está bem, mas parece que foste tu que o mataste.
-حسناً, لكن يبدو أنك أنت من قتله