"لكن يبدو أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que
• mas parece ser
• mas parece ter
• mas ela parece

A factura do cartão de crédito não mostra despesas com hotéis, mas parece que ela fez algumas ligações, chefe.
البطاقة الإئتمانية لا تظهر أي تكاليف فندق أو نزل، لكن يبدو أنها أجرت عدة مكالمات، أيها الرئيس.

mas parece que ela não está aqui por isso, desculpa pelo incomodo.
لكن يبدو أنها ليست هنا لذا نحن آسفون لإزعاجك

Ele sempre quis fazer parte da revolução, mas parece que passou por ele.
لطالما أراد أن يكون جزءاً من الثورة لكن يبدو أنها لم تريده

Nunca vesti collants, mas parece ser coisa perigosa.
لم أرتد جوارب طويلة من قبل لكن يبدو أنها خطرة

Não sei qual é o seu jogo idiota, mas parece ter corrido muito mal.
لا أعرف ما هي لعبتك السخيفة، لكن يبدو أنها ساءت تماماً

Honestamente, eu prossegui, mas ela parece que nunca o fez.
بصراحة، لقد تخطيت ما حدث ومضيت قدمًا بحياتي، لكن يبدو أنها لم تفعل هذا قط

Ouve, preciso de fraldas descartáveis, mas parece que já não tens.
حسناً , اسمع .. أنا أريد حفاظات الأطفال لكن يبدو أنها نفذت عندك

Bom, é que acabámos de nos conhecer, mas parece que ela já passou por um monte de coisas horrorosas e está a fazer o melhor que pode.
حسنا، لقد تقابلنا للتو لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير، وأنها تفعل أفضل ما تستطيع لتجتازه.

E a causa não é exatamente conhecida, mas, parece que se manifesta em quem está passando grande stress.
لكن يبدو أنها تحدث مع أشخاص يمرون بفترات من الكروب الحادة

mas parece que ela encontrou novos amigos que percebem.
لكن يبدو أنها وجدت أصدقاءاً جدداً يفهمونها

Não há ainda nada nas finanças, mas parece que ela está a enviar fotografias pelo telemóvel quase toda a noite.
لم نجد شيئاً حول حساباتها المصرفية بعد، لكن يبدو أنها كانت تحمل مجموعة من الصور في هاتفها

O teu pai nunca me disse. mas parece que gosta de ti, não achas?
لم يخبرني والدك أبدًا لكن يبدو أنها مُعجبة بك، أليس كذلك؟

Sinto muito, mas parece que ela caiu da ponte.
أنا متأسف، لكن يبدو أنها سقطت من الجسر وماتت

Não, mas parece que esta coisa de cowboy "da cidade" não era bem a cena dela.
كلا لكن يبدو أنها قضية رعاة البقر الناشئين في المدن لم يتوافق معها جيداً

Chamei um especialista para usar o codex, mas parece que também está codificado, então pensei que pudesses ajudar a avançar com as coisas.
اسمعي, لقد استدعيت خبيرًا ليستخدم المخطوطات لكن يبدو أنها مُشفرةٌ أيضًا لذا فكرت أنه بإمكانكِ المساعدة بتعجيل الأمور

Bate em todos os miúdos que adopta, mas parece que é ele quem mais odeia.
هي تضرب كل الأطفال الذين تتبناهم لكن يبدو أنها تكرهه كرها جما

Não conheço a música mas parece ser positiva e boa.
أنا لا أعرف الأغنية لكن يبدو أنها رائعة و لطيفة

Eu costumava pensar que era só um cliché, mas parece ser...
كنتُ أظن أنها مقولةٌ مبتذلة ... لكن يبدو أنها

Eu gostava de concordar contigo, mas parece ter sido mesmo lindo.
أود أن أدعمك، لكن يبدو أنها كانت رائعة جداً.

Acho que tem a ver com aquele pesadelo, mas ela parece pensar que a mãe biológica morreu num incêndio.
.... أعتقد أن هذا الحلم غير واضح المعالم, لكن يبدو أنها تظن أن والدتها الحقيقية ماتت في حريق