"لكن يبدو أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que
• mas parecem

Pensei em ficar um mês, mas parece que precisam de mim na Califórnia. - É uma pena.
كنت أعتقد أنني سأبقى هنا لشهر لكن يبدو أنهم يطلبون تواجدي في كاليفورنيا

mas parece que tem sensores - nas clarabóias.
لكن يبدو أنهم لغـموا المناور بأجهزة إستشعار

Eu também, mas parece que andam. E mais. Muito mais.
أنا أيضاً ، لكن يبدو أنهم يتواعدون وأكثر ، أكثر بكثير

Eles não contam uma história, pelo que posso perceber, mas parecem falar sobre a alegria... de raiva. E sobre o sofrimento.
لكن يبدو أنهم يتحدثون عن الفرحة والغضب والحزن

Foram pedidos reforços, mas parecem hesitar mandar vir gente para este tiroteio.
طلبنا الدعم ، لكن يبدو أنهم مترددون بشأن إرسال آخرين إلى هذا الجحيم

O cofre é aqui atrás, mas parece que não lhe tocaram.
الخزنة هناك بالخلف، لكن يبدو أنهم لم يكترثوا لها

Estávamos concentrados nesta área, mas parece que estão mais perto daqui.
إننا نركز على هذه المنطقة لكن يبدو أنهم أقرب إلى تلك

Toda a semana me escondi deles, mas parece que me encontraram aqui esta noite, assim melhor é que subam também a cantar...
لقد كنت أخفي نفسي عنهم طول الأسبوع لكن يبدو أنهم وجدني هنا الليلة، لذلك نحن أيضا يجب أن ندعوهم هنا للغناء ...

Ora, o meu conhecimento da língua deles é bastante limitado, mas parece que querem criar um sistema para restringir a comunicação entre as naves.
معرفتي بلغتهم... محدودة للغاية، لكن يبدو أنهم يحاولون إقامة نظام... يعيق التواصل بين مركباتهم

mas parece que elas estão a perseguir... aquele barco!
لكن يبدو أنهم يطاردون ذلك القارب

mas parece que conheciam os insectos e as picadas paralisantes, mas não vejo nada no ficheiro sobre os humanóides ou a sua nave.
لكن يبدو أنهم كانوا يعلمون بشأن .الحشرات ولسعتهم التي تسبب الشلل لكن لا أري أي شيء في الملف عن . القوات العدائية التي على السفينة

Livraram-se das testemunhas, mas parece que a levaram aí, para testar o implante neural.
تخلصوا من الشهود، لكن يبدو أنهم أحضروا (داليا) إلى هنا لاختبار الأنسجة العصبية

A China ainda depende muito dos combustíveis fósseis, mas parecem estar a fazer a transição para energias renováveis muito mais depressa do que antecipava.
ما زالت الصين تعتمد بشكل كبير على الطاقة الحفرية لكن يبدو أنهم يحاولون التجديد أسرع من أي أحد

A policia quer falar de novo contigo, mas parecem satisfeitos em concluir que a morte da Daisy foi um acidente.
يريد الشرطة مقابلتك ثانية، لكن يبدو أنهم مقتنعون بأن موت (ديزي) كان حادثة