"لكن يبدو ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que
• mas parece-me que

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Não te quero alarmar, mas parece que ficaste sem roupa.
لا أريد أن أفزعك, لكن يبدو ان ملابسك مرمية

Adoro esta cidade, mas parece que as pessoas de cá não gostam de bruxas.
صحيح .. و لكن يبدو ان الناس لا يرحبون بالساحرات في هذه القرية

Eu não quero criar problemas a ninguém, mas parece que Luc saiu com um helicóptero ontem ao fim do dia.
لا اريد وضع احد بالمشاكل لكن يبدو ان "لوك" اخذ مروحيه نهاية يوم امس ربما من اجل اصلاحها

Não vou fingir que percebo tudo o que estão a dizer, mas parece-me que existe a probabilidade de este plano acabar mal.
انظر, لن اتظاهر بانني فهمت كل ما قلتموه, لكن يبدو ان هناك احتمال انتنتهيالخطةبشكلسئ.

Não sei que tipo de idiota és na verdade, mas parece que dar-te ouvidos me trará mais recompensas.
, أنا لا اعرف كم أنت مغفل لكن يبدو ان الاستماع لك سيجني لي المزيد من الأرباح

Era para ser uma surpresa espectacular mas parece que a loja tem outras intenções.
كان مخططاً ان تكون مفاجئة لكن يبدو ان المتجر له خطط اخرى

mas parece que está a esbanjar sem dinheiro há já bastante tempo.
ماكجى ادخلنى الى سجلاتة لكن يبدو ان الاباء يعيشون على مستوى عالى اعلى من مستواهم

Como dizia, estou a tentar obter a impressão digital dele, mas parece que todas as suas digitais foram lixadas, vamos ter de encontrar outra forma de o identificar.
وكما كنتُ اقول انا احاول ان احصلَ على بصمات اصابعه لكن يبدو ان جميع بصمات اصابعه

O aparelho mantém um histórico das últimas 20 músicas tocadas, mas parece que alguém os apagou.
مركز الوسائط يحفظ بذاكرة لأخر 20 اغنية تم تشغيلها لكن يبدو ان احدهم قام بمسحها

mas parece que cada um desses reembolsos terminam em zero ou em cinco.
أجل .. و لكن يبدو ان كل واحدة من هذه الأستردادات أما تنتهي بصفر أو خمسة

Não sei se foi o seminário ou os tutoriais, mas parece que funcionou.
لا اعرف اذا كانت حمله التوعيه او الدروس ,لكن يبدو ان لدينا احتكاك

mas parece que os deuses têm outros planos.
لكن يبدو ان الالهة لديها خطة مختلفة

Desculpe, menina, mas parece que as suas amigas não vêm.
أسفة انسة لكن يبدو ان اصدقائك لن يأتون

Mas, parece que ele calculou mal alguma coisa...
لكن يبدو ان لديه غلط فى الحساب احيانا

mas parece que aqui o Geoffrey tem as coisas controladas.
لكن يبدو ان جيفري يتحكم بزمام الأمور

O Danny está a verificar, mas parece que o filho da mãe saiu ao usar um elevador de serviço.
داني" يتفقد الأمر" لكن يبدو ان الرجل خرجَ مستخدماً مصعد الخدمة

mas parece que é a Lola quem precisa de um pedido de ajuda real.
"لكن يبدو ان لولا" "تحتاج لمساعدة انقاذ ملكية "

Trouxe-vos café, mas parece-me que um de vocês não precisa.
لقد أحضرت لكم بعض القهوة يا جماعة لكن يبدو ان أحدكم لا يحتاجها