"لكن يجب أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas deve ser
• Mas tem de ser
• mas tem que ser
• mas ele tem de estar
• mas temos de ter
• mas tens que ter

Ainda não o testei Mas deve ser perfeitamente seguro.
لم أجربه بعد، لكن يجب أن يكون آمناً

Mas deve ser suficiente para comprar uns bancos de exterior para o verão.
معها ثانية , لكن يجب أن يكون كافيا مقعدان للخارج في الصيف

Acredita, não me agrada, Mas tem de ser o miúdo.
صدقني , لا أحب ذلك , لكن يجب أن يكون الصبي

É assim... eu estou aqui para ajudar... Mas tem de ser á minha maneira.
أنصت، أنا هنا للمساعدة لكن يجب أن يكون ذلك وفقًا لشروطي.

Tu, eu ajudo-te a voltar a juntar os teus pais, mas tem que ser sob as minhas condições, entendido?
أنت ، سأساعدك في إعادة أمك و أبوك معاً لكن يجب أن يكون بشروطي ، موافق ؟

Eu sei que ele odeia-me, mas ele tem de estar lá.
أعلم جيداً إنه يكرهني الآن، لكن يجب أن يكون بالحفلة.

Eu sei que tens medo, mas temos de ter um pouco de fé.
أسمعى أعلم أنك خائفة000 لكن يجب أن يكون عندنا بعض الأيمان

Boa tentativa, mas tens que ter um projecto-lei antes de conseguires uma audiência.
محاولة رائعة لكن يجب أن يكون معكِ أولا مذكرة

Mas deve ser mais do que isso, sabia como era Sir Richard, íamos educá-lo juntos, não era esse o plano?
لكن يجب أن يكون هنالك أكثر من ذلك أنت تعلم كيف كان السيد (ريتشارد) كنا سنقوم بتثقيفه معاً أنا وأنت ألم تكن تلك الخطة؟

Mas deve ser da tua.
لكن يجب أن يكون شأنك

Eu sei, Mas tem de ser mais sangrento.
نعم... أعلم, لكن يجب أن يكون القتل أكثر دموية.

Mas tem de ser na altura certa...
لكن يجب أن يكون مناسبا

Mas tem de ser puro. Depressa!
لكن يجب أن يكون صافٍ أسرع

Estamos a tentar fazer algo mas tem que ser esta noite?
نحن نحاول أن نفعل شيئا لكن يجب أن يكون هذا الليلة ؟

Ele não sabe que será rei muito em breve, mas ele tem de estar aqui.
لايعرف بأنه سيكون الملك قريباً, لكن يجب أن يكون هنا.

Sei que em circunstâncias destas não devo ter esperança, mas temos de ter esperança.
نعم, اعرف في مثل هذه الأوقات يجب ألا اكون متفائلاً جداً و لكن يجب أن يكون لديك املاً من جهة اخرى

Adoraria ajudar-te, mas tens que ter mais de 18 anos.
في الواقع ، أود مساعدتك، لكن يجب أن يكون عمرك فوق الـ18