"لكن يجب ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho de
• Mas tens de
• Mas tens que
• Mas tem de
• mas tenho que
• mas precisas de
• mas devo
• Mas deves
• mas têm de
• Mas tem que
• mas temos de

É a última coisa que te peço, mas tenho de saber.
هذا آخر شيء أريد أن أطلبه منك لكن يجب ان اعرف

Bem, ouve, adorava sentar-me a comer contigo, mas tenho de voltar para as garinas, portanto...
كنت احب ان ابقى هنا واتكلم معك لكن يجب ان ارجع الى فتياتى

Quero o teu público Mas tens de direccionar para Hit Point.
اسمعي, اريد جمهوركـ لكن يجب ان تربطيه بـ هيت بوينت

Mas tens que prestar atenção às coisas que dizes...
و الجميع هنا يساعدونك على التحسن لكن يجب ان تستمع الى نفسك

Não vou dar o sermão que o seu dentista lhe ia dar, Mas tem de melhorar a sua higiene bucal.
و سوف أوفر المحاضرة التي ستتلقاها من طبيب الأسنان غدا لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر

Ela pode ficar desapontada, mas tenho que ser honesto para o bem dela.
انها قد تشعر بالاحباط لكن يجب ان اكون صريحا معها

Isso vai parecer bastante áspero, mas precisas de superar isso.
حسنا,سيبدو هذا قاسيا جدا لكن يجب ان تتجاوز الأمر

Não sei o que vai acontecer quando lá chegar, mas tenho de tentar.
لا اعلم ماذا سيحصل عندما اصل هناك .. و لكن يجب ان اعطي هذا الامر فرصه

Consigo perceber o que pensam disso, mas tenho de ter a minha própria casa.
اعرف لما فكرتِ في ذلك .. لكن يجب ان املك مكاني الخاص

mas tenho de levar o pai para casa, e o Allen ligou-me, tenho de me encontrar com ele mais tarde.
لكن يجب ان آخذ والدي للمنزل و الان اتصل وانا يفترض بي ان اقابله اليوم

Posso tentar fazer sair as mulheres e as crianças pelo túnel, mas tenho de saber quando vêm.
يمكنني ان احاول ان اذهب بالنساء و الاطفال الى النفق لكن يجب ان اعرف متى ستتدخلون

Mas tens de fazer tudo o que eu disser. Prometes?
لكن يجب ان تفعلي كل ماقوله لك , تعديني ؟

Mas tens de saber o que ela está a largar por ti.
لكن يجب ان تعرف أنها ستتخلى عن الكثير من اجلك

Reiniciei os sinais da Halcon, Mas tens de te apressar, Deunan.
اعدت إشارة هالكون لكن يجب ان تتعجلي . ديونان

Mas tens que ser cuidadoso porque tu não sabes o quão forte és agora.
لكن يجب ان تكون حذرا لإنك لا تعرف كم انت قويا

Sei que estás zangada comigo, Mas tens que me ouvir.
اعلم انك غاضبة مني . لكن يجب ان تستمعي

Faça-os chamar-me. - Mas tem de decidir.
و لكن يجب ان تقرر ، لن يفعلوا لقد قررت ، كولونيل ستيوارت

Já lhe dei sedativos, Mas tem de ficar sob observação.
أعطيته مسكنا لكن يجب ان يبقى تحت الحراسة

Agradeço teres vindo mas, tenho que descobrir.
أنا أقدر اهتمامك وكل شيء آخر لكن يجب ان اعرف ما يحدث هنا

mas devo admitir que ver-te com alguém da tua idade faz realmente com que me pergunte o que esperas ganhar em ser meu amante?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

Mas deves conhecer a tua mulher e saber que ela não é dessa maneira.
انظر أعرف انك لا تعرفني لكن يجب ان تعرف زوجتك لم تكن تقصد ذلك

Tenho que vos dizer uma coisa, mas têm de prometer que não se riem, certo?
علي أن أقول لكم امراً يا رفاق لكن يجب ان تعدوني ألا تضحكوا، مفهوم؟ لا.

Mas tem que compreender que o que aconteceu entre mim e a Karen, não significou nada!
لكن يجب ان تفهم مهما حدث بيني وبين كارين لم يعني اي اشيء

Há coisas que não queremos que aconteçam, mas temos de aceitar.
هناك أشياء لا نريدها ان تحدث لكن يجب ان نتقبلها