"لكن يجب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tens de
• mas tem de
• mas tens que
• Mas vais ter
• mas precisas de

- Ouve, vou dizer-te um, mas tens de manter segredo.
استمع سأعطيك واحد لكن يجب عليك ان تبقيها سراً

mas tens de te lembrar que ele não é o primeiro culpado a escapar a uma acusação de homicídio.
لكن يجب عليك أن تتذكر إنه ليس أول شخص مذنب سوف يهزم إدانة القتل

mas tens de enfrentá-los e não fugir deles.
لكن يجب عليك أن تواجهها و لا تمش بعيداً فحسب

Nós protegemo-la, mas tem de nos dar razões para isso.
سوف نحميك لكن يجب عليك أن تستحقي هذه الحماية

- Não, mas tem de se casar com ela.
ليس مسموماً لكن يجب عليك بما أنك شربت أن تتزوجها

Não é o que preferes fazer, mas tens que fazer o que é correcto.
إنه ليس بالشيء المفضل إليك, و لكن يجب عليك عمل الشيء الصحيح

Tenho pena Lewis, mas tens que partir.
لويس , أنا آسفة جداً , لكن يجب عليك المغادرة

Amor, eu sei que tu não fumas, Mas vais ter de apanhar o ritmo.
حبيبي، اعلم بانك لا تدخن، لكن يجب عليك ان تلتقط السرعة

mas precisas de cá estar nos próximos 20 minutos.
و لكن يجب عليك أن تكون هنا في غضون 20 دقيقة

Eu sei que tens medo de me dizer, mas tens de dizer a alguém.
أعرف أنك خائفة من إخباري, لكن يجب عليك أن تخبري أحداً.

- mas tens de saber como. Delicadamente, com suavidade.
لكن يجب عليك أن تتعلم كيف تفعلها، مع رقة

Acabei de descobrir, não me perguntes como, mas tens de voltar lá para dentro.
لقد اكتشفت لتوي ، لا تسأليني كيف لكن يجب عليك أن تودي إلى هناك

Eu faço isto desaparecer, mas tens de ceder em alguma coisa.
. سأتخلص من هذه المشكلة , لكن يجب عليك أن تقدم شيئاً

Phil, querido, sei que isto é chato, mas tens de tentar encontrar o lado positivo disto.
عزيزى فل أنا أعرف أن هذا مزعج لكن يجب عليك أنا تحاول أن تجد الجانب الإيجابى فى ذلك

mas tens de pôr de lado a tua angústia, se desejas salvar o mundo.
لكن يجب عليك أن تضعي حزنك جانباً ؛ إذا تتمنين إنقاذ العالم

mas tem de nos deixar fazer o nosso trabalho.
و لكن يجب عليك ان تسمحي لنا بأداء واجبنا

Estou a fazer tudo o que posso, mas tem de entender uma coisa:
أنا أفعل أفضل ما في وسعي هنا لكن يجب عليك فهم شيء

Posso-te tirar daqui ,mas tens que confiar em mim.
يمكننيأنأخرجكمنهنا، لكن يجب عليك أن تثق بي

mas tens que começar a derrubar essas paredes e aceitar as tuas circunstâncias.
لكن يجب عليك ان تبداء بكسر هذه الحواجز و تتقبل تبعاتها

Pete, nós procurámos em todo o lado Mas vais ter de ser sincero comigo.
بيت ، لقد فتشنا المكان بالكامل لكن يجب عليك أن تكون صريحا معى

Não precisas de ser um gorila, mas precisas de ser agressivo. - Queres namorar com ela?
, لا يجب عليك أن تصبح غوريلا . و لكن يجب عليك أن تكون خشناً