"لكن يجب علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temos de
• mas temos que
• Mas devemos

mas temos de perguntar: Será possível que o nosso universo seja apenas uma pluma de alguma história maior?
لكن يجب علينا أن نتساءل: هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم؟

mas temos de ter cuidado porque a malária -- o parasita evolui e o mosquito evolui.
و لكن يجب علينا أن نكون حذرين من الملاريا لأن الطفيليات تتطور, والبعوض يتطور كذلك

É verdade, mas temos de ser realistas...
كل ذلك حقيقى و لكن يجب علينا أن نكون واقعيين

mas temos que aprender com as lições dos últimos 20 anos.
لكن يجب علينا أن نتعلم من دروس العشرين سنة الماضية.

Mas devemos distinguir fora de justia.
لكن يجب علينا أن نميز بين القوة والعدالة

Posso levá-lo ate à porta astral, mas temos de ir já.
أستطيع إيصالك بوابة النجوم , لكن يجب علينا أن نذهب الآن

Olha... não há uma maneira fácil de dizer, mas temos de parar.
انظري ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لكن يجب علينا أن نتوقف

Ele pode não ser muito esperto, pode ser uma treta, mas temos de verificar.
لا يبدو بهذا الذكاء, هو قد يخبرنا بتفاهات أكثر, لكن يجب علينا أن نتفحّصها.

Bem, então pedimos desculpas pela imposição, mas temos de saber quem é a nossa testemunha.
حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا، لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد.

mas temos de assegurar que a ciência, o nível de energia, o valor que colocamos em enviá-los para a guerra são, no mínimo, espelhados em quão bem os preparamos para voltarem para casa, para nós.
لكن يجب علينا أن نؤكد أن العلم ودرجة القوة والأهمية والقيمة التي نستثمرها على ارسالهم إلى الحرب هي على أقل تقدير معكوسة لكيفية تحضيرهم للعودة إلينا.

mas temos de discutir o tempo.
لكن يجب علينا أن نناقش التوقيت

mas temos de lhe chamar nomes feios para ele ter um A.
لكن يجب علينا أن نشتمه لكي يحصل "على علامة "اي

mas temos de ir buscar o Ben agora.
و لكن يجب علينا أن نحضر بِن الآن ...أجل عندما تكون يافعاً

mas temos de começar por algum lado.
لكن يجب علينا أن نبدأ من مكانِ ما.

A vida da Alex depende disto. mas temos de ser claros sobre o que estamos a falar...
لكن يجب علينا أن نكون واضحينبشأنما نتحدثعنه ...

mas temos de ir já para Georgetown!
لكن يجب علينا أن نصل إلى (جورج تاون) الآن

mas temos de nos apressar.
و لكن يجب علينا أن نسرع.

- Boa, mas temos que ficar na cave.
هذا عظيم, جورج لكن يجب علينا أن ننزل إلى السرداب

Eu amo-te tanto, mas temos que sair daqui agora--
أحبكَ كثيراً، لكن يجب علينا أن نخرج من هنا في الحال

Sei que parece loucura mas temos que o levar para um sitio seguro
أعلم بأن ذلك يبدو جنوناً لكن يجب علينا أن نضعك في مكان آمن

Odeio ser o portador de más notícias, Mas devemos ser objectivos sobre estas coisas.
أكره أن أكون حاملاً الأخبار السيئة لكن يجب علينا أن نكون نشيطين تجاه .هذه الاشياء