"لكن يمكنك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas podes
• Mas pode

mas, podes, puxar uma alavanca e o redireccionar para outro carril, onde apenas uma pessoa vai ser atropelada.
و لكن يمكنك أن ترفع الساعد و تجعل العربة تنحرف لسكة أخرى عليها شخص واحد سيموت

Não, mas podes certificar-te de que sofre mais do que nós.
لا، لكن يمكنك أن تتأكد من أنه يعاني أكثر منا.

mas podes poupar a tua compaixão.
لكن يمكنك أن توفرى ذلك,فأنا أرى الأشياء بوضوح الآن

Mas pode nos levar à estação. Não chamei o táxi ainda.
لكن يمكنك أن تأخذنا للمحطة, لم أتصل بسيارة أجرة بعد

Ele fica aborrecido... Mas pode fazer-lhe uma festa, se quiser.
إنه مريض لكن يمكنك أن تداعب هذا إذا أردت.

Sei que os meus pais podem ser um problema. mas podes lá ir aos fins de semana quando estão lá os miúdos.
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك

Ele... descontrai passado algum tempo, mas... podes fazê-lo manualmente ao flectir os musculos.
ومن ثمّ تبدأ العضلات بالاسترخاء.. لكن يمكنك أن تكسر هذا التيبس يدوياً كما يقولون عن طريق تليين العضلات

Nunca terás uma família, mas podes amar os filhos dela à distância.
لن يكون لك عائلتك أبداً لكن يمكنك أن تحب أطفالها عن بعد

Vou para Miami amanhã, encontrar-me com Christo, e Kiki ficava com a minha mãe, mas podes ficar com ela no final da semana.
سأذهب لميامي غدا للقاء كريستو ,وكانت كيكي ستبقى مع أمي لكن يمكنك أن تأخذها أنت هذا الويك إند كله

Não, tens razão, mas... podes ter uma com a tua mãe e outra com o teu pai.
معك حق.. لكن يمكنك أن تتمتعي بليلة كتلك مع أمك وبأخرى مع أبيكِ

Os teus ficheiros são propriedade da empresa, claro, mas podes levar três arquivadores com os teus artigos pessoais.
طبعاَ,ملفاتك كلها مملوكه للشركة الان لكن يمكنك أن تأخذ صناديق الملفات الثلاثة معك والتي تتضمن اشيائك الخاصة

Bem, eu não preciso de muita ajuda, mas podes fazer-me companhia.
،لا أحتاج لمساعدة كثيرة لكن يمكنك أن تؤنسني

Sei que gostas do Henry, mas podes esquecê-lo, porque ele vai levar a Stacy ao baile.
أعرف انك تحبين هنري لكن يمكنك أن تنسي أمره لأنه سيصطحب ستايسي لحفل التخرج

Sim, mas podes começar pelos congressistas cujos distritos estão na bacia.
نعم، لكن يمكنك أن تبدأ مع عضو الكونغرس الذي تقع مقاطعته ضمن الحوض المائي الذي نريده.

Provavelmente não, mas podes vir comigo para o trabalho para descobrir.
ربما لا ، لكن يمكنك أن تتبعني في العمل اليوم لتعرف

Temos um coquetel logo após o almoço, mas podes ser a minha acompanhante.
لدينا حفل شراب مباشرة بعد ذلك لكن يمكنك أن تكوني ضيفتي

Mas pode imaginar o meu desespero tentando encontrar-vos.
لكن يمكنك أن تتخيل كم يأست في البحث عنك.

Mas pode dizer-nos se o George Kearns tinha queixas semelhantes.
لكن يمكنك أن تخبرنا فيما إذا جورج كيرنز جاء إليك مع أي شكاوى مماثلة

Não se consegue evitar que o alarme de uma porta dispare, Mas pode criar-se uma explicação para isso.
لا تستطيع أن توقف جرس إنذار باب من القرع، لكن يمكنك أن تفسر السبب

Reservei o voo para Billings, Mas pode levantar a bagagem, em Minneapolis, esta noite.
لقد حجزت لك إلى البيلينز لكن يمكنك أن تأخذ حقائبك من مينيابوليس الليلة

Eu não estava lá no início da história, Mas pode apostar seu último dólar que não vou embora antes do fim.
لم أكن حاضراً عند بداية القصة لكن يمكنك أن تراهن بأعز مالك بأنني لن أغادر قبل النهاية