"لكن يمكنني القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas diria
• mas posso dizer

mas diria que ele tinha ido a Hellespointica Depressio recentemente.
لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا.

Não tenho a certeza, mas diria que o seu segredo está seguro.
ليس أمراً مؤكداً لكن يمكنني القول أن سرك في بئر عميقة

Agora deixem-me mudar para uma segunda pergunta, uma pergunta bastante diferente, mas diria que igualmente importante.
والآن, اسمحوا لي أن أنتقل إلى السؤال الثاني وهو سؤال مختلف قليلاً, لكن يمكنني القول أنه بنفس القدر من الأهمية

Vou acenas de crimes há muitos anos, mas posso dizer seguramente que... esta foi a viagem mais curta que tive de fazer.
كنت أتنقل بين مسارح الجريمة لسنوات عدة لكن يمكنني القول و ثقتي كاملة ان هذه هي أقصر رحلة قطعتها

Sei que se trata de ti, mas posso dizer que estou a vibrar com esta notícia.
أعرف أن الأمر يتعلق بك، لكن يمكنني القول إنني متأثرة جداً بهذه الأنباء.

- mas diria que a tensão é um sinal de uma exaustante luta interior.
لكن يمكنني القول أنّ التوتّر علامة إرهاق من الصراع الداخلي.