"لكومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pilha
• monte de

Vê se vês um quintal com uma rede ou uma pilha de folhas secas.
انتبه للأرجوحة الشبكية في الفناء الأمامي أو لكومة من الأوراق الجافة

Mas o que podes tu dizer a uma pilha de tijolos?
ولكن ما الذى يمكنك قوله لكومة من القرميد؟

Tenho uma grande pilha de papelada insignificante que tenho de tirar da secretária para ter espaço para a pilha de papéis insignificantes de amanhã.
لديّ كومة أوراق تافهة عليّ ازالتها من مكتبي لأفسح المجال لكومة الغد من الأوراق التافهة

Pela pilha de pedra e depois pelo portão!
انزل لكومة الحجارةِ تلك، ثم اعبر الممر الضيق

Não o quero desrespeitar, mas transformou-se tudo num monte de merda
لا أقصد أن أكون قليل الاحترام ولكنها لم توصلنا حتى لكومة من القذارة

Mas por precisarmos duma pilha de corpos para que quando o chefão da máfia contar as perdas e os lucros perceber o que lhe custa meter-se com as tipas da Cidade Velha.
نحتاج لكومة من الجثث الدامية لذا عندما يأتي والينكيست، رئيس الغوغاء، ليلقي نظرة على خسائره وأرباحه ، سيرى أن العبث مع فتيات المدينة القديمة كلفه الكثير

Esperei que sim, mas já sabia que terminaria com uma pilha de corpos.
-هذا ما أملتُه ولكنّي أعتقد أنّي لطالما أيقنتُ أنّه سيؤول لكومة من الجثث

Chogokin vai para a pilha de "guardar".
تشوكين يذهب لكومة ما سيبقى عليه

A adicionar tudo aquilo que podemos à pilha de mantimentos, senhor.
نضيف كل ما بإمكاننا لكومة التموين، سيدي

Olha para esta pilha de papéis.
أعني، انظري لكومة الأوراق هذه

Como é que o monte de roupas do teu namorado acabou por arder?
كيف لكومة من ملابس حبيبك ينتهي بها الأمر مشتعلة بالنار ؟

E agora tu também és um líder... deste monte de entulho.
والآن أنت رئيسٌ أيضًا... لكومة الأنقاض هذه.