"لكونهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por estarem
• de serem
• por serem

Os caloiros estão acostumados a serem muito oprimidos na universidade, por estarem longe de casa pela primeira vez nas suas vidas.
الطلبه الجدد يكونوا منشغلين جدا لكونهم فى الكليه ومغتربين لأول مره فى حياتهم هاك , خذى هذا

Aqueles pobres diabos, lá fora no seu pátio, estão apenas felizes por estarem aqui.
هؤلاء الفتيان المساكين موجودون بباحة منزلك سعداء فقط لكونهم في باحتك

São líderes que, para além de serem altamente competentes, possuem duas qualidades importantes, que são humildade e ambição.
هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح.

Depois acusam os bancos de serem os tipos maus que lhes fizeram a hipoteca.
ثم يلومون البنوك لكونهم الطرف الشرير الذي أعطاهم الرهونات.

Até que subitamente percebi que não fazia sentido estar zangado com as pessoas que amava por serem como era.
حتى أدركت فجأة لا يوجد جدوى من أن تغضب من أناس تحبهم لكونهم على ما هم عليه

Pagar-lhe-iam um bónus por serem simpáticos?
وهل ستعطيهم مكافأة لكونهم من ذوي العاطفة ؟

Nunca vi tantas pessoas felizes por estarem solteiras.
لم أرى في حياتي هذا العدد من الأشخاص سعداء لكونهم عزباء

Este efeito indireto de proteção das pessoas não vacinadas numa comunidade, por estarem rodeadas de pessoas vacinadas, chama-se imunidade coletiva.
وهذا التأثير الغير مباشر لحماية الأشخاص الغير ملقحين في المجتمع، يرجع لكونهم محاطين بآخرين ملقحين، وهذا ما يسمى "المناعة الجماعية".

(Risos) Há pessoas no balcão muito contentes por estarem ali em cima.
(ضحك) يوجد بعض الناس على الشرفة وهم فرحون جدًا لكونهم هناك الآن.

E por isso culpo o Anwar e eles por estarem lá.
إنّي ألوم (أنور) على ذلك، وألومُهم هُم لكونهم عنده.

- Muito excitados por estarem lá.
إنّهم متحمسين لكونهم هناك

Os países escandinavos são tão bons porque têm um legado de serem pequenos e homogéneos.
الدول الإسكندنافية هي رائعة جدًا لأن لديهم هذا الإرث لكونهم دول صغيرة ومتجانسة.

Não tem nada a ver com o facto de serem muito novos ou com o que quer que aquela mãe tenha andado a inventar.
وهذا كل ما في الأمر ليس لكونهم صغار السن أي دخل أو أي شيئ آخر أتت به تلك المرأة

Sei que não posso curar-lhes todas as feridas e não posso pôr-me a acusar todos os pais de serem violadores.
وأعلم أنني لا أستطيع تضميد كل جراحهم، ولا أستطيع البدء بإتهام والديهم لكونهم مرتكبي جرائم جنسية

Mas para ser honesta, os engenheiros químicos, em geral, nunca ganharam uma reputação de serem alcoólicos maníaco-depressivos.
لكن لكي تكون خائفاً، المهندسون الكيميائيون كمجموعة لم يحصلوا على سُمعة عبر القرون لكونهم أصبحوا مرضى مهووسين مدمني كحول.

Não queremos causar pânico, ou que as pessoas comecem a acusar os vizinhos de serem Cylons, porque não lavam os dentes de manhã.
..لانرغب في البدء في حالة فزع ويبدا العاملون في توجيه التهم الي زملائهم ! لكونهم (سيلونز) لانهم لم يغسلوا اسنانهم هذا الصباح

Vão retirar-se para se congratularem por serem os donos do universo.
الآن سيلوذون بسحابة من الدخان مُهنئين بعضهم البعض لكونهم سادة العالم.

No início, julgava que eles tinham o que mereciam, por serem tão ignorantes.
في البداية.ظننت أنهم يستحقون ما حدث لهم لكونهم جهلاء إلى تلك الدرجة

Certo, mas, nós não prendemos as pessoas por serem assustadoras. Hei, Bruce...
أجل أجل ولكننا لانقبض على الناس لكونهم مرعبين

Um lugar onde não acreditavam na ciência e odiavam os outros por serem diferentes.
مكان متخلف , حيث أنهم لا يؤمنوا بالعلم ويكرهون الآخرين لكونهم مختلفين عنهم

Os cidadãos não aceitam prémios por serem cidadãos.
المواطنون لا يقبلون الجوائز لكونهم مواطنين