"لكى أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para ser
• ser mais
• para estar

Desembucha, desembucha. Para ser sincero, parecia-se um pouco com... Um dragão.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Suplico que dê-me forças... Para ser o guia e guardião destás ovelhas sem pai.
أرجوك يألهى,أعطنى الإراده لكى أكون الحارس والمثل الفاضل لهؤلاء الذين ليس لديهم أب

Para ser franco com você... não acho que compreendas o meu trabalho.
لكن لكى أكون أميناً معك فى هذه اللحظة ، لا أعتقد أنك تتفهمين عملى على الإطلاق

Mas, Para ser honesto, não creio que possa usá-los.
لكن، لكى أكون صادق لا أعتقد أنى سألبس هذه.

O que posso fazer Para ser mais assustador?
حسناً ، ما الذى يمكننى أن أفعله لكى أكون أكثر إخافه؟

Bem, Para ser honesto contigo, acho que tivemos sorte.
حسنا , لكى أكون صريح معكم . أعتقد بأننا محظوظون

Para ser realista, Majestade, parece-me que por agora teremos de aceitar o domínio da Federação.
لكى أكون واقعياً يا مولاتى أعتقد أنه سيكون علينا أن نقبل سيطرة الإتحاد الآن

Para ser muito franco, já não sei o que é a verdade.
و لكى أكون صريحاً تماماً لم أعد أعرف ما الحقيقة .

Uh... Bem, Para ser honesto contigo, eu não estava realmente a prestar atenção.
حسناً , لكى أكون صادقاً معك انا لم أكن أضع أى أهتمام

Para ser honesto contigo, preferia ter uma armada das vossas naves.
لكى أكون صادقا معك أفضل أن آخذ أسطول سفنك

Só vim para esta escola Para ser objecto de luxuria para os pobres coitados que não conseguem cona Americana.
لقد جئت للمدرسة لكى أكون هدفا للشهوة للمساكين الذين لا يستطيعون ممارسة الحب مع الفتيات الأمريكيات

Para ser honesta consigo, ainda não o consegui ler todo porque não tenho tido tempo, mas adoro o título:
لكى أكون صادقة معكِ ، أنا لم أتمكن من قراءة الكتاب كله لأننى لم يكن لدى وقت لكنى أحب العنوان

Para ser sincero, não penso muito nele.
وأنا لا أعير هذا الموضوع الكثير من وقتى إننى لكى أكون صريحا معك

Se estas leituras estão correctas, e Para ser perfeitamente honesto, eles podem não estar...
لو كانت قراءاتى صحيحة ، و لكى أكون أمينا ربما لا يكونوا

Não, eu sei que dois meses é pouco tempo para se ficar noivo... Para ser honesto convosco, estava pronto para noivar logo no primeiro dia.
لا كنت أعلم أن هذين الشهرين ليسا بكافيين للخطوبة لكن لكى أكون صادقا معكم من أول يوم كنت مستعد أن أطلب الزواج منها

Não estou aqui Para ser vossa amiga mas sim para educá-los.
لست هنا لكى أكون صديقتكما أنا هنا فقط لأعلمكم

Para ser sincero, nunca me senti tão vivo.
لكى أكون أمين .. أنا الآن أعيش أحلى فترات حياتى

Nenhum deles acha que podes assinar um contrato Para ser uma escrava, especialmente agora que temos um presidente negro.
ولا واحد منهم يفكر فى أن أوقع عقد لكى أكون عبدة خاصتاً واننا لدينا الآن ، رئيس اسود

Por uma vez na vida, ser mais como o pai.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل

Meto-me numa merda de um autocarro duas horas todos os dias, só para estar aqui.
العفن,المحطم ساعتين فى كل أتجاة فقط لكى أكون هنا