"لكى لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não
• que assim ele já não

Estou a fazer isto agora, para não ter pistas quando se levantarem.
و أنا أفعل هذا لكى لا أستطيع التخمين و أنت تقف

Estaremos longe o suficiente dos nossos pais para não os vermos, mas perto o suficiente para ficarem com as crianças.
سيكون بعيد عن اهلنا لكى لا نضطر لرويتهم لكنه قريب ليمكنهم مجالسه الاطفال

Ficou um pouco maluco por isso, mas não é desculpa para não dar água a alguém.
ان لديه سلوكا غريبا من هذا ولكن هذا ليس عذرا لكى لا نعطى شخصا ما كوبا صغيرا من الماء

Tinha que ser um enigma para não se arriscar a mudar a história.
هو يجب عليه أن يكون غامض لكى لا يخاطر بتغيير تأريخه الخاص

Põe ele aqui que assim ele já não me fode.
ضعه هنا لكى لا يعبث معى ثانيه

Só faço isso para não lhe estar sempre a pedir dinheiro.
هيا يا ابى هذا لكى لا اضطر ان اطلب منك نقود

Não tenho motivos para não ser sincero.
ليس لدى سبب لكى لا اكون مستقيم, على ما اعتقد

Já te disse para não me mandares os problemas de casa para aqui e foi isso que aconteceu, o que está a mãe a fazer aqui?
كم مرة قلت لكى لا تحضرى المشاكل العائلية إلى المكتب؟ هذا هو ما حدث. ماذا تفعل امى هنا؟

Nós devemos pôr algum unguento nas tuas mãos... e embrulhá-las para não infectarem.
يجب أن نضع بعض المطهر على يدك ونربطهم لكى لا يلتهبا

Por favor desliguem seus celulares para não sermos interrompidos.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

Por favor desliguem o vosso telemóvel para não sermos interrompidos.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

E amanhã temos uma nova governanta, e ela é paga para não se esquecer.
وغدا ستأتى المدبرة الجديدة و سندفع لها لكى لا تنسى

Eu concebi-te para não seres uma mulher maluca. Tens de parar de implicar comigo.
لقد صممتك لكى لا تكوني أمرأة مجنونة عليك التوقف عن التلاعب بى

Não há razão para não fazer o mesmo por ti.
لا يوجد سبب لكى لا تقوم بهذا من اجلك يمكنها فعل المثل لك

O General McArthur, comandante das forças dos EUA nas Filipinas, que estão agora cercadas pelos japoneses, é obrigado por Roosevelt a escapar para não ser feito prisioneiro.
تلقى الجنرال ماكارثر قائد القوات الامريكيه فى الفلبين التى احيطت باليابانيين امرا من روزفلت بالهرب لكى لا يتم اسره

Acho que a única razão porque seria muito simpática é por estar zangada e querer que ele se vá embora só para não voltar a lidar com ele.
أظن أن السبب الذى يجعلنى أكثر لطفاً معه هو أن أكون غاضبه منه و أريده أن يرحل لكى لا أتعامل معه مرة أخرى

Ele arranja sempre uma desculpa para não saltar. -Que estás a dizer?
لقد أتى بأكثر الأعذار إحراجاً لكى لا يفعلها

Talvez eu deva subir sozinho. para não o assustar.
رُبما ينبغي عليّ الذهاب بمفردي ، لكى لا أفزع الرجل

Dá-me uma boa razão para não te prender por agressão.
امنحني سبباً واحداً لكى لا ألقي القبض عليك بسبب الإعتداء على شخصاً ما ؟

Há alguma razão para não confiar?
إلا إذا كان هُناك سبب ما لكى لا أفعل ذلك

Põe-no aqui que assim ele já não me fode.
ضعه هنا لكى لا يعبث معى ثانيه