"لكي أتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para garantir
• para ter a certeza
• para confirmar
• e certificar-me de
• para me certificar

Já foi uma grande campeã, mas agora tenho de vigiá-la permanentemente, para garantir que não faz nenhuma estupidez.
هي كانت بطلةٌ عظيمة، والآن يتوجب عليّ أنّ أحرسها. ليلاً ونهاراً لكي أتأكد بأنها لن تفعل شيءٌ غبي.

Fico aqui a fazer uns telefonemas para garantir que o meu neto e a mãe dele recebem os melhores cuidados.
سأجلس هنا وأجري بعض المكالمات لكي أتأكد أن حفيدي و والدته يحصلان على أفضل راحة ممكنه

- Vou por um bocado, para ter a certeza que não tens de pagar as tuas próprias bebidas. Mas absolutamente nada de conversas sobre trabalho.
أنا سأحضر زجاجتان لكي أتأكد بأنك لن تشتري مشروبك ولكن بالتأكيد ليس له علاقة بالعمل

Mas para ter a certeza, deixei-te uma coisa na garagem.
لكن لكي أتأكد فحسب لقد تركت لك شيئاً صغيراً في المرآب

E eu não a vou revistar para confirmar por isso pare com isso.
وأنا لن أفتشك لكي أتأكد, لذا فلننسى الموضوع

Vou ver a Anika e certificar-me de que ela está bem, mas tu não podes entrar.
حسناً, سأذهب لكي أتفقد ( أنيكا ) لكي أتأكد أنها بخير لكنك لا تستطيع الدخول

Perdi demasiado tempo para me certificar que não seria possível.
عملتُ بكد، لكي أتأكد من عدم إمكانية حصول ذلك

Estou aqui para garantir que o Sr. Dupres não corra riscos desnecessários.
أنا هنا لكي أتأكد بأن سيد "دوبرس" لا يأخذ مجازفات غير مُجدية

Eu não consegui dormir ontem à noite, então confirmei os registos e fiz algumas chamadas para ter a certeza.
لم أنام ليلة الأمس لهذا تحققتُ في الكتب وأجريت بعض الإتصالات هذا الصباح لكي أتأكد

Cá estamos. Fico a ver para ter a certeza que entras.
ها قد وصلنا, وانا أراقب لكي أتأكد انك دخلت

Só o faço para ter a certeza que o tratamento foi um sucesso.
فقط أفعل ذلك لكي أتأكد بأن علاجه كان ناجحاً

Troquei o cartão SIM do teu telemóvel para ter a certeza.
لقد أبدلت البطاقة الذكية التي في هاتفك لكي أتأكد من كونها مطابقة

Foi por isso que consultei o Dr. Cornright para ter a certeza.
ولهذا السبب جئت لأرى الطبيب "المحق" لكي أتأكد

Eu liguei-lhe. para confirmar que não lhe ligou.
أنا من اتصلت به، لكي أتأكد من أنه لم يتصل بك

para confirmar que a ordem de restrição mantêm-se.
لكي أتأكد من أن تلك الأوامر قائمة

Eu trouxe de volta para me certificar que tudo tinha sido apagado.
و قمت بإعادته لكي أتأكد من مسح جميع الملفات

- Queria falar com alguém de confiança, para me certificar de que nunca mais há outro atentado igual.
لكي أتأكد أن هجوم كهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا وما الذي يجعلك تظن أنه بإمكانك الثقة بي؟