"لكي أثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para provar
• para demonstrar

Infelizmente, não existem dados empíricos, estatísticas boas, e, para provar o meu ponto, primeiro tinha que encontrar uma forma aproximada de descobrir quanta comida estava a ser desperdiçada.
لسوء الحظ، لا توجد بيانات تجريبية وإحصائيات جيدة وثابتة، وبالتالي، لكي أثبت وجهة نظري، علي أولاً أن أجد طريقة معتمدة للكشف عن كمية الطعام المبدد.

Aí achei melhor fazer de novo, para provar que não foi sorte.
لذا فقد قررت أن أفعل ذلك مجدداً, لكي أثبت أنه لم يكن فقط بسبب الحظ.

Que devo continuar com uma operação militar só para provar que sou decidido?
هل يجب أن أستمر مع العمليات العسكرية لكي أثبت فقط أنني حاسم؟

Esperei muito tempo para provar a minha capacidade.
أترين لقد انتظرت وقتاً طويلاً لكي أثبت ذاتي

Dão-me um mês. Um mês para demonstrar que é um "comércio viável".
-لدي شهر واحد لكي أثبت لهن أن المعرض تجارة قابلة للتطبيق

para provar à Presidente e a ti que ainda sou um activo desta administração.
لكي أثبت لك و للرئيسة بأنّي ما زلت ثروة إلى هذه الإدارة

Está bem, para provar que tens razão farei um strip-tease como tu fazes quando chegas e mostras o peito a toda a gente.
حسنا، لكي أثبت بأن كلامك صحيح، سأقوم بعمل التعري هنا، عندما تقومين بعرض أثدائك لكل شخص

Mas recuso-me a torturá-lo só para provar que não acerto em nada que esteja mais longe que a minha pila.
ما لن أفعله هو تعذيبها لكي أثبت فقط أني لا أجيد التصويب أبعد من ذراعي

Diz-me, o que tenho de fazer para provar que estou eternamente grata por salvares a vida do meu pai?
أخبرني ما الذي يتعين علي فعله لكي أثبت أنني مدينة لك إلى الأبد من أجل إنقاذ حياة والدي ؟

Sabes, eu tenho que trabalhar duas vezes mais que os outros... para provar que esta é a minha casa, que eu pertenço a Marte.
هل تعرف، علي أن أعمل أصعب مرتين مما يفعل أي شخص أخر... لكي أثبت أن هذا موطني، واني أنتمي للمريخ.

Não sou nenhum anjo, Agente Callen, mas aceito um detector de mentiras para provar que não uso drogas.
أنا لست ملاكاً ، عميل (كالن) ولكنني سأخضع لكاشف الكذب لكي أثبت أنني لم أتعاطى المخدرات

para provar a inocência do CJ, a primeira coisa que tentei encontrar e esconder... foi a arma do crime.
لكي أثبت بأن (سي جي) كان بريء، أول شيء حاولت أن أجد وأدمر، الدليل الأكثر إنتقاداً للكل كان سلاح الجريمة.

para provar a existência do paranormal.
لكي أثبت وجود الظواهر الغير طبيعية...

para provar que não foste tu.
لكي أثبت انك لم تفعلها

Castiel. para provar a minha fé.
(كاستيل) لكي أثبت ايماني، أنظري

para demonstrar que sou digno de ser chamado de filho.
لكي أثبت أنني أستحق ابنه اللعين

E para demonstrar a minha boa vontade.
و لكي أثبت حسن نيتي.