"لكي أصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ser
• para me

Dava o meu tomate esquerdo para ser a patroa.
سأتنازل عن خصيتي اليسرا لكي أصبح ربة العمل

Ensinou-me que o caminho para ser um grande lorde está predestinado.
علمتني بأن الطريق لكي أصبح السيد العظيم هو أمر مقدر

Eu fui treinada para ser ginasta durante dois anos em Human, China na década de 70.
تدربت لكي أصبح لاعبة جمباز لمدة سنتين في هونان بالصين في السبعينات

Se pudesse voltar atrás, abriria mão de tudo para ser bombeiro.
ربّـاه, أجزم لك, لو عاد بي الزمن, لكنت سأتخلى عن كل شيء لكي أصبح رجل إطفاء

E sinto-me muito honrada pelo facto de Michel me ter convidado, apenas há uns meses atrás, para me tornar uma embaixatriz da UNAIDS.
وقد شعرت بالفخر عندما دعاني ميشيل منذ عدة اشهر لكي أصبح سفيرة لبرنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز

E estou pronta para ser. Acredito nisso.
وأَنا مستعدُّة لكي أصبح واحدة، ومؤمنة بذلك

Passei toda a minha vida a trabalhar para ser alguma coisa maior ao tornar-me algo mais pequeno.
قضيت كل حياتي لكي أصبح شيئاً أعظم بغدوي شيئاً أصغر

Não tenho tempo para ser bem educada.
لا أملك الوقت لكي أصبح المناسبة

Simplesmente, não tenho talento para ser mártir.
في الحقيقة لا أمتلك الموهبة لكي أصبح شهيداً!

Lutei muito para ser o que sou.
ناضلتُ بشدة لكي أصبح ما أنا عليه الآن

O General Sir Herbert Strutt pediu a minha transferência para ser Ajudante de Campo dele.
لقد طلب نقلي لكي أصبح معاونه

Líder, eu nasci para ser.
الذي ولدت لكي أصبح عليه

Desisti para ser mediadora.
أنا خرجت لكي أصبح وسيطة .

Este jantar é a minha oportunidade de mostrar à Louise que tenho o necessário para ser a supervisora regional.
...هذا العشاء هو فرصتي لكي أثبت لـ(لويز) أنَّه لديَّ مايلزم لكي أصبح مساعدة المديرة المحليَّة

para me tornar numa artista, teria que sair da sala de aula.
لكي أصبح فنانةً، كان عليّ الخروج من ذلك الصف