"لكُلّ شخصِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para todos
• para toda a gente

Cartazes chapeados a ouro para todos, foi demasiado.
ملصقات ذهبية لكُلّ شخصِ , تلك كَانتْ مفرطةَ.

- Não é isso que estamos a fazer. Trata-se de ciência básica para todos.
حَسناً إنه لَيسَ ما نَصنعه هنا نحن نَصنع العِلْمَ الأساسيَ لكُلّ شخصِ

Leva estes palhaços e mostra-os para todos verem.
خُذْ هؤلاء المهرّجين ارهم لكُلّ شخصِ للرُؤية

Não, não, há muito para toda a gente.
لا، لا، هناك الكثير لكُلّ شخصِ

O que quero dizer é que o liceu é um tempo de procura e de descoberta de si mesmo para toda a gente.
الذي أَقْصدُ القول تلك المدرسة العليا a وقت تَفتيش والفَهْم بأَنْك لكُلّ شخصِ.

Bem, então aqui está ele... Feliz Natal para todos.
حَسناً، هناك هو ثمّ، عيد ميلاد سعيد لكُلّ شخصِ.

Bem, estou feliz por haver comida suficiente para todos.
حَسناً، أَنا مسرورُ ان هناك غذاءُ كافي لكُلّ شخصِ

Acho que é saudável para todos os envolvidos.
أَعْني، أنا أعتقد هو صحّيُ، أَعْني، لكُلّ شخصِ ان يضمّنَ

Passaram a noite toda pescando, e, na manhã seguinte, tinha comida para todos.
امضوا كامل الليلة في صيد السمك وفي الصباح التالي كان هناك غذاءُ لكُلّ شخصِ

Apenas acho que se ela não está comigo... o mais justo para todos é se ela estiver sozinha e triste.
أنا فقط أَعتقدُ ذلك إذا هي لَيستْ مَعي... الشيء الأعدل لكُلّ شخصِ إذا هي لوحدها وحزينة.

Sim, para todos, mas de ninguém em particular.
نعم لكُلّ شخصِ لكن لا أحد بشكل خاص.

Há espaço para todos.
هناك غرفة لكُلّ شخصِ.

Há que chegue para todos.
هناك الكثير لكُلّ شخصِ.

Diamantes para todos.
ماس لكُلّ شخصِ.

Ele era assim, um cão para todos.
هو مثل ذلك كلب لكُلّ شخصِ.

- É a solução ideal para todos.
- يَحْسبُ لكُلّ شخصِ. - بخير، حَسناً...

Sabe, são tempos confusos, não só para si, mas para toda a gente.
تَعْرفُ، هو a يُشوّشُ وقتاً، ليس فقط لَك، لكن لكُلّ شخصِ.

Há diversão que chegue para toda a gente.
هناك مرح كافي إلى إنتشرْ لكُلّ شخصِ.

Isso resulta para toda a gente.
ذلك يَعْملُ لكُلّ شخصِ.