"لكِ أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

É assim tão estranho que tenha alguém na minha vida?
هل من الغريب لكِ أنّه لديّ شخص في حياتي؟

Daqui a nada, haverá uma chamada de alguém muito mais importante que dirá que houve um mal-entendido e quem têm de me libertar.
بعد قليل ، سوف تتلقّين مكالمة هاتفية من شخص أكثر رتبةٍ منكِ ومن ثمّ سيقول لكِ أنّه كان هناك سوء فهم

Já lhe passou pela cabeça que me armaram uma cilada?
ألا يخطر لكِ أنّه قد يتمّ تلفيق تُهمة لي؟

Asseguro-te... que nada acontecerá ao rapaz, enquanto estiver sob minha responsabilidade.
أؤكّد لكِ أنّه لن يحدث شيء للفتى وهو في عهدتي

Posso assegurar-te... que nada que aquele espelho te disse é verdade.
أؤكّد لكِ أنّه ما مِنْ شيء قالته تلك المرآة صحيح

Sabes aquilo debaixo da cornija que eu disse que era um armário?
أتعرفين ذاك الشيء تحت رفّ الموقد الذي قلتُ لكِ أنّه خزانة قرميد صغيرة؟

Já pensaste que poderia ser uma má ideia?
ألمْ يخطر لكِ أنّه لربّما كانت تلك فكرة سيئة حقاً؟

Neste momento pode estar a causar-te sofrimento, mas prometo que vai fazer-te sentir algo mais, dentro em breve.
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

Detective, posso-lhe assegurar que já me chamaram pior. Veja.
أيتها المحققة، آؤكد لكِ أنّه تم مناداتي بما هو أسوأ، خدي

Vamos precisar de a abrir algumas vezes, mas posso garantir que é a opção mais segura.
عزيزتي , أنا سوف نقوم بإجراء ذلك مرات قليلة لكني أؤكّد لكِ أنّه أفضل و أسلم خيار

A ironia para ti é que não tirares um "Excelente" causar-te-ia vergonha.
المثير للسخرية لكِ أنّه لن يُعطيكِ درجة "إمتياز"، بل سوف يُسبّب لكِ العار.

A ironia para ti é que não tirares um "20" não é vergonha nenhuma.
المثير للسخرية لكِ أنّه لن يُعطيكِ درجة "إمتياز"، بل سوف يُسبّب لكِ العار.

Bem, garanto-te que isso ele sabe fazer, deixa lá.
أضمن لكِ أنّه سيتغاضى عن هذه النقطة.

Garanto que vai ser melhor do que prender um advogado de meia idade por conduzir alcoolizado.
أعتقد أنّ بإمكاني أن أضمن لكِ أنّه سيكون أكثر إثارة للإهتمام من إعتقال مُحاميي شركات مُسنّين بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.

Posso assegurar-vos que ele não é um ninja. Já não existe... essa coisa dos ninjas.
حسناً، بإمكاني التأكيد لكِ أنّه ليس نينجا، فلمْ يعد هُناك شيء يُدعى "نينجا" بعد الآن.

E posso dizer-lhe, que não é verdade.
واستطيع أنْ أقول لكِ أنّه ليس صحيحاً.

Disse que não ias gostar. Não há nenhum marcador de tecido.
قلتُ لكِ أنّه لن يروق لكِ ذلك

Garanto-te que nenhuma das candidatas nerds da Jane me teriam dado esta maravilhosa camisola do Michael Stars.
أضمنُ لكِ أنّه لا واحدةً من الخيارات السخيفة لـ (جين)، أحضرتْ لي قميص (مايكل ستارز) الرائع.

Não, só queria dizer-te que...
كلاّ، أردتُ أن أقول لكِ أنّه...

Sra. Davis, o seu filho não se matou. E garanto-lhe que ele não matou ninguém.
سيّدة (ديفيس)، ابنكِ لمْ ينتحر أؤكّد لكِ أنّه لمْ يقتل أحدًا