"لكِ هدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente

Trouxe-lhe um presente para a sua viagem ao México.
جلبت لكِ هدية من أجل رحلتكِ إلى "المكسيك".

Vim só deixar um presente, para me desculpar por ter atirado as pedras.
كنت فقط أترك لكِ هدية اعتذاراً مني عن إلقاء الحصى بوجهك

Talvez ele esteja a comprar um presente, e por isso atrasou-se.
لَرُبَّمَا هو يشترى لكِ هدية.. لذا تأخر.

Pois e trouxe-te um presente. O teu preferido.
نعم، و أحضرت لكِ هدية بمناسبة العودة المفضلة لديكِ

Espero que isto não seja uma má altura, apenas queria dar-te um presente de boas vindas.
أتمنى ألا يكون الوقت سيئاً أردت أن أحضر لكِ هدية استقبال

Bem, eu comprei-te um presente caro, e não to vou dar a não ser que haja uma festa com pessoas para verem o quanto sou generosa.
اشتريت لكِ هدية غالية و لن أعطيها لكِ بدون حفل كي يرى الناس مدى كرمي

A caminho de casa, parei para comprar um presente.
وأنا بطريقي للمنزل، توقفت وإشتريت لكِ هدية

Só preciso de um momento do vosso tempo. Trouxe-vos um presente.
أريد دقيقة من وقتك فحسب، لقد أحضرت لكِ هدية

-Trouxe-te um presente. -Deixa-me ver.
لقد اشتريت لكِ هدية لطيفة - دعني أراها -

Tenho um presente para ti.
انتظري، سوف أعود جلبت لكِ هدية

O que quero mesmo dizer-te é que te comprei um presente.
ما أريد قوله هو أنني ابتعت لكِ هدية

Não fiques assim. Trouxe-te um presente.
لا تتحدثي هكذا لقد أحضرت لكِ هدية

Trouxe-te um presente por me ajudares com as traduções.
احضرت لكِ هدية لمساعدتكِ لي في الترجمة

Queria que estivesse aqui, compramos um presente.
اتمنى لو كنت هنا لكنا احضرنا لكِ هدية

Ele trouxe-lhe um presente do estrangeiro para se redimir.
و أحضر لكِ هدية من الخارج ليعتذر

Esqueci-me de trazer um presente.
هل يمكنك تخطي بأنني لم أجلب لكِ هدية ؟

E trago um presente para te ajudar com isso mesmo.
وأحضرتُ لكِ هدية لتساعدكِ بتحقيق ذلك

Trouxe-te um presente, mesmo assim.
لقد أحضرت لكِ هدية على أيّة حال

Olha, eu tenho um presente para ti.
انظري، لقد أحضرت لكِ هدية هنا

E também te enviou um presente?
و أرسل لكِ هدية أيضاً؟