"لك ألاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não
• é que não

Aquilo que ultimamente faz levantar-me da cama é ajudar-te a cumprir o teu acordo connosco para não ires presa de novo.
مايجعلني أستيقظ من نومي كل يوم هو مساعدتك على إيفاء العقد الذي بيننا وبينك لكي يتسنّى لك ألاّ تعودي للسجن مجدداً

Nunca fizeste nada só porque alguém te disse para não o fazer?
حقّا؟ أسبقَ أن فعلت شيئاً فقط لأن أحداً قال لك ألاّ تفعلي ذلك؟

Eu disse para não te preocupares.
قلت لك ألاّ تقلق

Como é que não soubeste quem sou?
كيف لك ألاّ تعرفي من كنت؟

Como é que não percebes?
أنّى لك ألاّ ترى ذلك؟

Disse-te para não me inscreveres!
قلت لك ألاّ تسجلني

Eu disse para não puxares. Não puxes.
قلت لك ألاّ تسحب، لا تسحب!

Como é que não vês isso?
"لورا دارين) اليابانية)" كيف لك ألاّ ترى ذلك!

Como é que não se lembra?
كيف لك ألاّ تتذكّر؟