"لك أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ti
• a ti
• para si
• para você

Pronto, meu amigo, meu jovem filho, isto é para ti.
حسناً يا صديقي يا ابني الصغير هذا لك أنت

Estou feliz por também ter sido bom para ti.
يسعدني أنها كانت تجربة سعيدة لك أنت أيضاً

E se sabes o que é bom para ti, vais amar-me, honrar-me e obedecer-me!
لو علمتي ما هو مفيد لك أنت تَذْهبُ لمَحَبَّة يُشرّفُ ويَطِيعُ

Estes escravos são leais à glória de Séti...ou a ti, Moisés?
هل هؤلاء العبيد مخلصين لعظمة سيثي أو لك أنت يا موسى ؟

a ti, só a ti. Não sabia das bruxas.
أقسم لك أنت فقط إنني لم أعرف بأمر الساحرات

"os acontecimentos anteriores, a subsequente investigação parva e a revelação final - para si só, caro leitor - do culpado."
و الأحداث التي تؤدي إليها و التحقيقات الخرقاء اللاحقة لها و الكشف الأخير لك أنت فقط يا عزيزي القارئ عن المجرم المذنب

Para o meu irmão Vic em Mexico City e para você aqui.
لأخى " فيك " فى مكسيكو سيتى و لك أنت هنا

Carlos, eu fiz esta mesa para ti e para a Annette como presente de casamento.
كارلوس .. لقد صنعت هذه الترابيزه لك أنت وزوجتك آنيت كهدية الزواج

Esta carta não foi escrita para ti. Tu escreveste esta carta.
هذا الخطاب لم يُكتَب لك أنت كتبت هذا الخطاب

Eu sei o quanto isso é engraçado para ti, não deixe isso ainda mais complicado...
أنا أعلم كم سيكون مضحكاً بالنسبة لك أنت تحاولين جعله أكثر تعقيداً

Não é para ti, meu glutão, tu não és estrela de cinema.
ليس لك , أنت وحش طماع أنت لست نجم سنمائي

Tenho a certeza de que há alguém perfeito para ti.
أَنا متأكدة أن هناك شخص ما مناسب لك أنت فقط

Inferno, para ti? E o que fizeste ao Rudy e a todos nós?
كان عذاباً لك , لك أنت أنت تعلم ما سببته لنا جميعاً

Aquele carro era tudo para ti neste mundo.
تلك السيارة تعني كلّ شيء في العالم لك أنت

"e que te desejo a ti e à tua noiva nada mais que felicidade.
وأنني اتمنى لك أنت وزوجتك لا شئ غير السعادة

Estou a dizer em dar-te a ti, e assim saberás como ensiná-la.
أنا أتكلم عن إعطاء الإمتحان لك أنت لكي تعرف كي لك أن تدرسها

Mas se eu falhar uma, deixo-te ir a ti e à tua namorada.
لكنإذافقدتواحدة، سأسمح لك أنت وصديقتك بالذهاب.

- Se não, o Jeremy Danvers. - A caçada honra-te a ti...
إذا لم يكن ، جيريمي دانفرس الصيد شرف لك أنت

Cabe-te a ti servir de intermediário com os teus homens.
لك أنت أن تتولى الأمر، أنت ورجالك

Desculpe. Ela era para si? É amor verdadeiro?
أنا آسف إنها لك أنت, هل هذا هو الحب الحقيقى ؟

Nem olhariam para você. -Vai querer sair com ela?
انهم لم ينظروا لك أنت سوف تفعل ذلك, أليس كذلك؟