"لك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes ter
• podes ser
• que estejas
• pudeste ser
• pode ter
• que sejas
• podes estar

Como podes ter a certeza de que ele não é real?
كيف لك أن تكون واثقاً جداً بأنه ليس هو الحقيقي؟

Como podes ter a certeza que o testemunho dele não vai implicar a Casa Branca?
كيف لك أن تكون واثقاً من أن شهادته لن تُجَرم البيت الأبيض؟

Sabes como é quando estás doente, podes ser chato, e dizes o que queres e o sentimento alheio não interessa?
أنت تعرفين عندما تصبح مريض. ويسمح لك أن تكون غريب الأطوار وتقول ما تريد. ومشاعر الآخرين لا تهم؟

É bom que estejas a postos quando lá chegarmos.
اذهب ومن الأفضل لك أن تكون جاهزاً لدى وصولنا إلى هناك

Credo! Como pudeste ser tão irresponsável?
"الميثلامين" المسروق، يا آلهي أنّى لك أن تكون مُستهتر هكذا

Como é que ele pode ter razão quanto ao saldo dele e as outras pessoas estarem erradas?
أنّى لك أن تكون مصيبًا فيما يتعلّق برصيده ومخطئًا فيما يتعلق بأرصدة الآخرين؟

Bem, espero que sejas realmente aquilo que pareces ser.
حسنا، آمل بالتأكيد لك هي ما يبدو لك أن تكون.

Eu sei o que é uma Rotunda! Não podes estar aqui.
أعرف مامعنى البهو , لا يحق لك أن تكون هنا

Posso perguntar, enquanto testemunha de muitos corações partidos, como podes ter tanta certeza?
..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟

E tu, Stephen Hopkins, não podes ter medo.
وأنت، أنت، ستيفن هوبكنز، لا يسمح لك أن تكون خائفا.

Bem podes ter medo.
أوه، نعم، من الأفضل لك أن تكون خائف

Como podes ter a certeza que vem?
وكيف لك أن تكون واثقاً أنها ستأتي ؟

- Como podes ter tanta certeza?
كيف لك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة ؟

Como podes ter tanta certeza?
كيف لك أن تكون أكيداً لهذه الدرجة ؟

Como podes ser tão blasé?
كيف لك أن تكون عديم الإحساس بهذا الشكل ؟

Não disseram que não podes ser o nosso consultor.
لم يقولوا انه غير مسموح لك أن تكون مستشار لنا

Como podes ser tão frio?
كيف لك أن تكون قاسي القلب؟ نحن أصدقاء.

- É bom que estejas a contar a verdade, seu cão de duas caras.
من الأفضل لك أن تكون تلك هي الحقيقة أيها الكلب ذا الوجهين

É melhor que estejas confiante de o vencer.
من الأفضل لك أن تكون واثقاً جدا من أنك تستطيع أن تهزمه

É bom que estejas aqui para falar de mimosas ou do casamento.
من الأفضل لك أن تكون هنا كى تتحدث عن الشراب أو الزفاف

Como pudeste ser tão inconsciente, Rodolfo?
كيف لك أن تكون طائشاً جداً, رودولفو؟

Não sei como pudeste ser tão...
أنا لا أفهم كيف كيف لك أن تكون جِد...

Mas como pode ter tanta certeza que não aconteceu no quarto?
حسنًا، بالرغم من ذلك، كيف لك أن تكون على تمام اليقين أنّ هذا هو الجرح المعيّن حدث في مكان آخر غير غرفة النوم؟

Sabes que mais, espero que sejas o médico dela.
أتعلم، من الأفضل لك أن تكون طبيبها

Como é que podes estar tão concentrado em ajudar os outros, sabendo o que pode custar?
حينها كنت أحتضر كيف يمكن لك أن تكون بهذا التركيز علي مساعدة الآخرين .. رغم أنك تعلم ما قد يكلفك هذا؟