"لك الفرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a oportunidade
• hipótese
• oportunidade de
• puderes
• tua oportunidade
• oportunidade para

Tiveste a oportunidade de falar com muitas pessoas em todo o mundo.
لقد اُتيحت لك الفرصة للتحدث مع العديد من الناس حول العالم.

Hoje tu tens a oportunidade de fazer parte desta grande linhagem.
اليوم تمنح لك الفرصة لتكون جزءاً من هذا النسب العظيم

Ao menos... você teve a oportunidade. Nunca me deu essa chance.
على الأقل كانت لك الفرصة وأنت حتى لن تعطيني ذلك,

Dado que esteve fora, talvez agora tenha hipótese... de tirar esse uniforme de um raio.
بما أنك كنت مسافراً، ربما تسنح لك الفرصة الآن بنزع هذه البزة السخيفة

Quando puderes, talvez queiras ir falar com a Lana.
حسناً ربما تود الذهاب للتكلم مع لانا عندما تسنح لك الفرصة

Ele pensou não ter pago por esse erro e agora esta é a tua oportunidade para fazê-lo pagar.
تؤمن بأنه لم يدفع ثمن ذلك الخطأ و الأن لك الفرصة لتجعله يدفع الثمن

Então não hesitarias em matá-lo se tivesses a oportunidade.
فأنتَ فعلاً مستعدّ لقتله إنْ سنحت لك الفرصة

Por isso, se alguma vez tiverem a oportunidade de mergulhar num submersível, digam sim — mil vezes sim — e, por favor, apaguem as luzes.
لذا لو صادف وسنحت لك الفرصة للقيام بالغطس في الغاطسة، قل نعم، الاف المرات، نعم، أطفإوا الأنوار من فضلكم.

E quer ter a oportunidade de ensinar música nesta universidade.
وانت تريد ان تُسنح لك الفرصة لتُعلم الموسيقى بهذه الجامعة

É nova cá, por isso quero oferecer-lhe a oportunidade de me assistir num bypass.
أعلم أنك جديدة هنا لذا سأقدم لك الفرصة لتساعدني في الإغلاق لاحقاً

Isso vai dar-lhe a oportunidade... de explorar a cultura antiga do nosso país.
هذا سيتيح لك الفرصة لاستكشاف حضارتنا العريقة

Toda vez que toca uma campainha, tem a oportunidade de salvar um ser humano.
في كلّ مرة تطرق فيها باب أحدهم, تُتاح لك الفرصة لإنقاذ إنسان

Devias tê-la abatido quando tiveste a oportunidade.
ينبغي أن تطلق عليها النار عندما أتيحت لك الفرصة

O meu conselho é, se tiveres hipótese, mata-o tu mesmo.
و إذا سنحت لك الفرصة تطلق عليه في الرأس بنفسك

Pensas que conseguirias escolher entre eles se tivesses tido essa hipótese?
هل تعتقد أنه كان بإمكانك الاختيار بينهما إذا سنحت لك الفرصة بذلك؟

Quando se tem uma hipótese de conhecer Lucius, ele é um homem muito gentil e sábio... oh, droga.
عندما تسمح لك الفرصة بالتعرف على لوشيوس. أنه حقا رجل حكيم ونادر أوه, هراء

Importaste de dar uma olhada quando puderes?
هل تمانع أن تلقي عليه نظره عندما تكون لك الفرصة ؟

Bem, espera pela tua oportunidade.
حسنًا إنتظر حين تلوح لك الفرصة

Se deseja experiência, querida, esta vai ser uma excelente oportunidade para ti.
إذا كنت تريدين الحصول على الخبرة , فيتضح أنها ستنح لك الفرصة قريباً