"لك شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• algo para ti
• que te
• nada para ti
• alguma coisa para

Não sei. Mas o Charlie tem uma coisa para te falar.
لا أدرى، و لكن شارلى يريد أن يقول لك شيئا

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

A propósito... eu te trouxe uma coisa, como... um agradecimento pela visita.
بالمناسبة لقد أحضرت لك شيئا كشكر على الجولة إنه إحدى كتبي

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Significa algo para ti a privacidade, Errol?
هل الخصوصية تعني لك شيئا ارول؟

Sim, está a trabalhar outra vez. Preciso de te dizer uma coisa.
انها تعمل مرة أخرى ، نعم علي أن أقول لك شيئا

Tão mal, já agora, que comprei-te uma coisa incrível.
لدرجة كبيرة، وبواقع الأمر اشتريت لك شيئا مذهلا.

Ria o quanto quiser, mas digo-te uma coisa:
يالها من نكتة سخيفة ولكن دعني اقول لك شيئا واحدا

A tentar fazer com que eu lhe diga uma coisa... sem que eu me aperceba... que lhe disse o que sei.
محاولة للحصول ان أقول لك شيئا دون السماح لي أن أعرف أن قلت لك ما أعرفه

Vou dizer-te uma coisa, Greek. Temos uma arma secreta.
اسمح لي ان اقول لك شيئا جريك لقد حصلنا على السلاح السري.

Joe, eu sei que estás sofrendo, mas quero dizer-te uma coisa.
جو اعلم انك تتألم كثيرا ولكن اريد ان اقول لك شيئا

E digo-te mais uma coisa, e lembro-me disto como se fosse ontem, quando tinha 10 anos, o meu pai foi despedido, chegou a casa e disse,
نعم , هكذا يكون الامر ساقول لك شيئا اخر وانا اتذكر ذلك كما لو انه حدث البارحه

Digo-te uma coisa... Eu não tenho vergonha de nada.
. دعنى أقول لك شيئا ً أنا لست خجولا ً من كوني أى شيء

Mas comprei-te uma coisa.
يجب أن أذهب للمنزل لكني أحضرت لك شيئا ما

Também tenho uma coisa para ti. Chegou há pouco.
لقد احضرت لك شيئا كذلك، وصل هذه الليلة

Fique sabendo de uma coisa: eu não faço acordos.
اسمحوا لي ان اقول لك شيئا. أنا لا أعمل الصفقات.

Não me importo de admiti-lo. Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
لا اخشي من الاعتراف بذلك ولكنني اريد ان اقول لك شيئا

Há 1 2 anos que ando inquieto para lhe dizer uma coisa... e aqui vai:
لقد كنت أتطلع أن أقول لك شيئا لمدة 12 عاما وهذا هو

Também tenho algo para ti.
أحضرت لك شيئا أيضا

Trazer-te algo que te impeça até eu terminar. Obrigado, Julianne.
أن أجلب لك شيئا يبقيك . متيقظاً حتى أنتهي

Se tudo o que eu disse não significa nada para ti... então, esquece e faremos assim:
اذا كان كل ما قلته لا يعنى لك شيئا, اذن, فأنسى الأمر, ودعينا نقول هذا فقط,

Deves estar cheia de fome. Posso arranjar-te alguma coisa para comer.
لا بد أنك جائعة هل أستطيع أن أحضر لك شيئا لتأكلينه