"لك عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de lhe
• de te
• te arranjar
• contigo sobre

Tenho de lhe falar sobre isto.
إنصت أيها الرئيس لابد وأن أتحدث لك عن هذا كلا..

Sra. Munson, tenho estado a tentar encontrar uma maneira de lhe expressar a minha gratidão por ter acolhido este exausto e extenuado viandante.
سيدة منسون لقد كنت أحاول ببعض الجمل أن أعبر لك عن أمتنانى عن تحملك هذا الإرهاق

Não sei se ele queria jantar umas vezes antes de lhe dizer, ou se planeava casar consigo e prendê-la ao fogão.
لا أدري إذا ماكان يريد أن يتناول بعض وجبات العشاء قبل أن يفصح لك عن الحقيقة عن كونه يريد تزوجك ليربطك أمام الموقد

Oxalá fosse capaz de te dizer o que sinto por ti.
أتمنى لو أستطيع البوح لك عن مشاعري تجاهك.

E pelo choque. Mesmo assim gostaria de te pagar pelo dente.
ولسعة الكهرباء ارغب بالدفع لك عن اصلاح السن

Pediste ao Walter para te arranjar um psiquiatra?
هل طلبت من والتر أن يبحث لك عن طبيب نفسى؟

Barry, pediste ao Walter para te arranjar um psiquiatra?
بارى , هل طلبت من والتر أن يبحث لك عن طبيب نفسى؟

Sabes que não posso falar contigo sobre estas coisas.
أنت تعرف أنني لا يمكن أن تايك لك عن هذه الاشياء.

Ela certamente falou contigo sobre o teu avô.
لا بد أنها تحدثت لك عن قوى جدّك الخارقة

Não tive a oportunidade de lhe agradecer por esta festa maravilhosa.
لم تواتني الفرصة لأعبر لك عن شكري من أجل هذا الحفل المبهج

Preciso de lhe dizer o que sinto. A nação precisa de si. Todos precisamos.
يجب أن أعبر لك عن مشاعري الأمة بحاجة إليك، جميعنا بحاجة إليك

gostaria de lhe agradecer a sua ajuda nesta tragédia.
"أريد أن أعبر لك عن امتناني لمساعدتك لي في هذه المأساة"

Embora seja um grande salto no tempo, vou ter de lhe falar do Jerome.
وعلى الرغم من أننا سنقفز قليلا في الوقت "يتوجب لي أن أحكي لك عن "جيروم

Peter, eu não sei como de lhe agradecer por tudo isso.
(بيتر)، لا أدري كيف أعبر لك عن شكري لكل هذا.

Não sei quantas vezes tenho de te pedir desculpa, mãe.
لا أعلم كيف أعبر لك عن مقدار أسفي يا أمي

E nós vamos. Lembras-te de te ter falado dos bailes?
أتذكر ما قد قلتُه لك عن أنهم يمتلكون هؤلاء الراقصين هناك حالياً؟

Vou ter de te arranjar uma chave. Não quero que me tires da cama.
سأبحث لك عن مفتاح إضافي،، فلا أريدك ان تُنهضيني من فراشي

Bem, vamos ter de te arranjar outro.
حسنا,علينا ان نبحث لك عن عمل جديد.

Falamos contigo sobre a nossa.
نحن دائما نتحدث لك عن حياتنا الجنسية

Eu queria falar contigo sobre isso.
لقد كان يريد أن يتكلم لك عن ذلك.