"لك لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque

Muito bem, sabes que mais, se é assim tão simples, e tão importante Porque não o fazes tu mesmo?
حسناً, هل تعرف ماذا؟ إذا كان الأمر بسيط ومهم جداً لك لماذا لا تذهب وتفعل ذلك بنفسك؟

- Obrigado. - Porque é que estás em casa, Pai?
شكرا لك لماذا أنت فى المنزل اليوم , أبى؟

Não. Deixe-me explicar Porque estamos a fechar o programa.
لا، دعني أشرح لك لماذا سوف يتوقف برنامجك

Porque não me contas o que aconteceu, e de uma forma meiga e amorosa, explicarei Porque estás errado.
لماذا لا تخبرني ما حدث. و بأسلوب لطيف ومحب و سأشرح لك لماذا أنت على خطأ

Porque seu filho Sylvester é um irresponsável... vagabundo, imprestável, não confiável!
لن نتصل ، وسأقول لك لماذا . لأن ابنك سيلفستر غير متحمل للمسؤلية ، لا يعتمد عليه ، جعجاع ، لا خير فيه

Uma lagarta tem 2087 pelinhos em cada pata, mas não sei Porque as mulheres se apaixonam pelo homem errado.
اليسروع عندة 2,087 شعرة فى كل من رجلية لكن فى حياتى, لا أستطيع أن أقول لك لماذا هذه السيدة مازالت تقع فى حب الرجل الخطأ

Só para não começarmos com o pé esquerdo... deixe-me dizer-lhe Porque estamos todos aqui reunidos.
لذا نحن لم نأتى بأفدامنا للمكان الخطأ دعنى اوضح لك لماذا نحن هنا

Porque não começamos pela razão de teres vindo a Nova Iorque?
ابدأ معك بسؤالي لك .. لماذا أتيت إلى نيويورك؟

Muito Obrigado. Sim... Porque é que tenho a sensação que não és um homem de negócios.
شكرًا جزيلاً لك لماذا أشعر أنكَ لستَ موظف مبيعات ؟

Esses homens que o raptaram... disseram-lhe Porque o levaram? Ou o que queriam?
أولئك الرجال الذين خطفوك، هل قالوا لك لماذا أخذوك، ماذا أرادوا؟

Então, Porque não pedes à Hetty?
اقول لك. لماذا لا تذهب وتسأل هيتي ذلك ، يا درجة الحرارة؟

Bem, nesse caso, se lhe causou grande inquietação, Porque não reportou as suas suspeições aos seus superiores no Departamento de Guerra?
حسنا، فى هذه الحالة، اذا كانت ذات اهتمام كبير لك لماذا لم تبلغ عن مخاوفك الى المراقبين فى وزارة الحرب ؟

Ia contar-te hoje para explicar Porque deixei a mensagem.
كنت سأخبرك هذه الليلة وأشرح لك لماذا تركت لها تلك الرسالة

Eu estou a tentar explicar-lhe Porque é que o seu filho chumba!
انا احاول ان اشرح لك لماذا ابنك يفشل في المدرسة

Preciso de te explicar Porque é que os criminosos precisam de confiar nos seus advogados?
هل أنا بحاجة أن أشرح لك لماذا يحتاج المجرمين لإئتِمان مُحاميهم؟

Eu digo-te porquê, Porque eles não querem que tenhas deduções de imposto.
انا اقول لك لماذا لانهم لايريدونك ان تقتطع من الضرائب

Deixe-me entrar e eu digo-lhe Porque concordo.
أدعوني للداخلك وسأقول لك لماذا أتفق معكَ

Se o tivesse feito, eu não estaria aqui, a perder o meu tempo a explicar-lhe Porque é que preciso de acesso a essas imagens.
لو كنت تفهم، ما كنت سأضيع وقتي أشرح لك لماذا أريد الدخول لتلك المنافذ

Então, não tenho que lhe explicar Porque é que não a posso deixar envolver-se.
اذا لا أستطيع الشرح لك لماذا أنتى غير مستدعية

Mas primeiro preciso explicar-te Porque não estava lá para proteger-te.
ولكن أولا أحتاج أن أشرح لك لماذا لم أكن بالجوار بحمايتكِ