"لك معروفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor

estamos a fazer-te um favor, mesmo que não o mereças por que de facto não o mereces.
اخرج من هنا نحن نقدم لك معروفا حتى ولو لم تكن تستحقه لأنك لا تستحقه

Estamos a fazer-lhe um favor. Foi pouca sorte, mas, se souber algo mais sobre ele, diga-nos!
اننا نقدم لك معروفا لو تعرفين شيئا عن خالك أخبرينا به

Jerry, o Lloyd quer fazer-te um favor.
جيري كما تعلم , لويد يريد أن يصنع لك معروفا

Na minha opinião, eu fiz-lhe um favor.
الطريقة التى أرى بها الموضوع أننى أديت لك معروفا

Pediste-me um favor, mas depois o meu tio Murray deu-te um cheque.
اه نعم تذكرت ، عندما جئت لي و طلبت مني أن أسدي لك معروفا عندئذا عمي ماري أعطاك شيكا

Para mim, acho que o Brett te fez um favor.
حسنا , أنظر , الطريقه التي أنظر للأمر بها , أن بريت قد قدم لك معروفا

Sofres de insónias. Ias ficar acordado. Estou a fazer-te um favor.
أنت انتهازي، لقد استيقظت على كل حال أنا أقدم لك معروفا

- Eu sei, mas não vais sair com este tipo, por isso, estou a fazer-te um favor.
ليس كأنك ستواعدين هذا الرجل , حسنا لذا أنا أصنع لك معروفا

Tu ages como se eles te estivessem a fazer um favor ao deixarem-te trabalhar lá, como se eles te pudessem enrabar sem lubrificante sempre que quisessem.
اخرس انك تتصرف و كأنهم يؤدون لك معروفا بتركك تعمل هناك حتى يتسنى لهم استغلالك في أي وقت يريدون

Estou a fazer-lhe um favor. Se não quer, não aceite.
انظر، أنا أقدم لك معروفا لا ترغب به، أنت حرّ

Mas... o que me motivaria a fazer-lhe um favor assim?
..الآن ماذا سأستفيد إن صنعت لك معروفا كهذا؟

E eu disse que não o faria porque seria como um favor.
لأنه كما لو كنت اقدم لك معروفا

-Estou a fazer-te um favor. -Não me faças favores!
انا أصنع لك معروفا انت لا تصنع لى شيئا

Pára! Estou a fazer-vos um favor ilegal.
ابعد عني اني اصنع لك معروفا غير قانوني

Alguém te fez um favor.
أجل لقد فعل أسدى أحدكم لك معروفا

Fiz-te um favor.
اسمعُ، أنا كُنْتُ أَعْملُ لك معروفا.

Fiz-lhe um favor enorme ao avisá-lo sobre o Jimmy.
لقد عملت لك معروفا كبيرا عندما أخبرتك عن جيمي .

Claro que podes. Eu far-te-ia um favor.
طبعا، يمكنك أن تفعلي سأقدم لك معروفا

"Não Leonard, estou a fazer-te um favor só por estar na mesma sala que tu!"
"لا لا يا لينورد, أنا أسدي لك معروفا" "فقط بتواجدي في نفس الغرفة معك"

Talvez alguém te tenha feito um favor alguma vez.
ربما شخص صنع لك معروفا يوما ما.