"للآسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Infelizmente
• pena

Infelizmente sim. Há alguma coisa que podemos fazer para ajudar?
للآسف نعم هل يوجد أي شيء يمكننا المساعدة به

Infelizmente, ele ainda recusa dizer para onde levaram o Goudurix.
لسوء الحظ للآسف مازال يرفض أن يبوح عن مكان جوديريكس

Infelizmente o vento do Norte tinha outros planos...
للآسف ، رياح شمالية خادعة جائت لتساعد خططها

Infelizmente, para conseguir o que quero, teremos de ir um pouco mais fundo.
للآسف,لأحصل على ما أريد سيتوجب علي البحث أعمق قليلاً في وعيك

É pena que o único que podia provar isso está morto.
للآسف, الشخص الوحيد الذي سيثبت ذلك, قد مات

Infelizmente, nao tenho memória da última vez que ascendi.
للآسف لا أمتلك أية ذكرى منذ آخر مرة أرتفعت فيها

Mas, Infelizmente, é a unica opção... irão chamar por ti, quando a operação terminar.
للآسف لا تستطيع فعل شيئ. ساتصل بك عندما أنتهي من العملية.

Ele ama-vos mas Infelizmente, houve uma confusão no trabalho do pai... e temos que as devolver por enquanto.
لكن للآسف كان هناك خطأ في العمل عند والدك علينا أن نعيد الدرجات الآن

Infelizmente, ela gostava mais do pôr-do-sol do que de chaves e acabou por desaparecer em direcção a um.
للآسف أحبت الغروب أكثر من المفاتيح وأنتهي بها الآمر مختفية في غروب ما

Infelizmente para as duas, não posso deixar-te ir.
للآسف ولصالحنا ، لا يمكنني أن أترككِ ترحلين

Infelizmente o hospital mais próximo é a 10 minutos. É a última hipótese de sair.
للآسف أقرب مستشفى, تبعد 10 دقائق آخر فرصة للإبتعاد

Os cirurgiões tentarão fazer um trabalho minucioso mas, se não conseguirmos remover o tumor, Infelizmente, esgotam-se as alternativas.
الجراحون سيحاولون ان يكونوا أكثر عدوانية ضد الورم ولكن إذا لم ننجح بإزالة السرطان بعدها للآسف, سوف تنفذ منا الخيارات

Sim, mas Infelizmente, não deu detalhes.
أجل، لكن للآسف لم يكن لديه الفرصة للتفاصيل.

a noiva... manteve-o vivo recorrendo o metrónomo, que, Infelizmente, também o levou à loucura.
لكن كلارا ويك خطيبته احتفظت به على قيد الحياة بواسطة المسرع و الذي ، للآسف ، قاده للجنون

Vivemos, mas Infelizmente ainda estou a pagar os estudos que me colocaram lá.
نحن كذلك ، لكن للآسف لازلت أدفع مصاريف التعليم الذي أوصلني لهذا

Posso fazer muitas coisas mágicas, mas, Infelizmente, trazer o teu vovô de volta não é uma delas.
يمكني فعل الكثير من الأشياء السحرية لكن للآسف إرجاع جدّك ليس أحدهم

Infelizmente, uma certa auto-proclamada cidade-estado não conseguiu segurar um homem numa pequena cela.
للآسف ، مدينة مُستقلة أنشأت نفسها بنفسها لا يمكنها تحمُل رجل واحد في زنزانة صغيرة.

Infelizmente faz sentido para quem tem o orgulho de ter tido três ex-mulheres.
كـ زوج سابق لثلاثة زوجات سابقة للآسف هذا يبدو صحيح

Que pena, que ele já tenha partido. Gostaria tanto de o ter conhecido.
للآسف انه مات كنت أحب أن أتعرف عليه