"للآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por agora
• ainda
• Por enquanto
• Para já
• Até agora

Tens que acalmar esse teu ciclo, pelo menos por agora.
يجب أن تطفئي وحدة الحب تلك الآن فقط للآن

- Preciso de mais dinheiro. - Acho que por agora é suficiente.
أريد المزيد من النقود أعتقد أن ما حصلتي عليه للآن كافي

por agora, protocolo padrão. Segure o local. Remova o activo.
أربع ساعات, للآن, البروتوكول العادي موقع المصدر, إعادة الأصول

ainda nem contei o número de viúvas e órfãos...
وأنا حتى لم أحسب عدد النساء واليتامى للآن

E o teu Sergei ainda não me devolveu o dinheiro, que lhe emprestei há 3 anos, se te recordas.
وسيرجي لم يعد المال للآن لقد استدان مني منذ ثلاثة سنوات مضت في حال كنت قد نسيتي

Não é muito, mas é um lar. Por enquanto, pelo menos.
أجل، حسنٌ، ليس بالكثير، لكنّها الدِّيار للآن على أي حالٍ

Mas, Por enquanto, a propriedade do Garrett fica embargada.
ولكن للآن, يوجد حظر على ممتلكات ايان غاريت

- Mãe, se calhar, é melhor guardarmos segredo por agora.
أمي، فكرت أن نتمكن من إبقاء الأمر سرا للآن

Mas por agora, são tão brancos como as s-shirt's que vestirão!
لترتدي الملابس الملونة للمدرسة ..لكن للآن أنتَ تُشبه الملابس البيضاء التي ستقوم بإرتدائها

Uma táctica que por agora, parece resultar.
قدرة قوات الرئيس , هوجو لويس رامو التخطيط للآن يظهر بأنه العمل

Então ela decidiu, que por agora, se conformaria e, ser só amiga dele.
لذا فقررت بالنسبة للآن أنه يمكنها فقط الاكتفاء بصداقته

É tudo por agora. Continuem a jogar loto!
إذاً , هذا كل شيء للآن واصلوا لعب اليانصيب

Pintado de fresco, lâmpadas novas. por agora serve.
طلاء جديد، مصابيح جديدة هذا ما نريده للآن

- Não vamos envolvê-lo por agora.
جوش موجود هناك لنترك جوش خارج الموضوع للآن

Infelizmente, muitas pessoas ainda pensam que os preservadores de baleias como eu fazem o que nós fazemos só porque estas criaturas são carismáticas e bonitas.
للأسف، الكثير يعتقدون للآن أنّ المحافظين على الحيتان مثلي يقومون بذلك فقط لأنّ تلك الكائنات جميلة و ذات كاريزما.

Mas, de um modo que os cientistas ainda estão a tentar perceber, as bactérias da meningite podem iludir essa barreira que as deixa passar.
ولكن بطرقٍ يحاول العلماء للآن فهمها وفهم كيف تخدع الجراثيم المسببة لالتهاب السحايا هذا الحاجز لكي تسمح لها بالعبور.

As jovens são azuis e as amarelas ainda não sabemos.
و الشابة هي الزرقاء. و الصفراء لا نعرف للآن ما هي.

Por enquanto, me deixe preocupar com isso.
للآن الذي لا تَتْركُ أَقْلقُ حول ذلك، موافقة؟

O bebé está bem, está tudo bem Por enquanto.
. . طفلكِ طفلكِ بخير للآن يبدو بخير

Não, querido, um é o suficiente Por enquanto.
كلا يا عزيزي. واحد كافي للآن أخلد للنوم فحسب

Mas Para já, tenhamos todos um Natal muito feliz.
ولكن للآن, دعينا نقضي عيد ميلاد سعيد للغاية

Temos olhos e ouvidos nas famílias. Até agora, nada. Talvez estão a jogar pelo seguro.
جواسيسنا مسلطة على عائلاتهم ، لم يتحركوا للآن ، لا بد أنهم متمهلون فقط