"للأثرياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ricos

Sim, são umas termas para os ricos, muito luxuoso.
نعم، انه منتجع صحي للأثرياء .. مكان فاخر

Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que a filantropia organizada é só para os muito ricos.
وهذه التحديات حتى الآن إفتراض أخر بأن العمل الإنساني المنظم فقط للأثرياء جداً

Mas estará isto apenas disponível para os super ricos, os que podem pagar? Estaremos a caminho de um novo tipo de eugenia?
ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع ؟ هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد ؟

Isto é a América! A justiça devia favorecer os ricos!
هذه العدالة الأمريكية يجب أن تميل للأثرياء

Essa porcaria é um tablóide glorificado pelos ricos.
هذه قصاصة الورق تعتبر صحيفة شعبية ممجد للأثرياء

Zonas de segurança? Para os ricos e poderosos?
مناطق آمنة للأثرياء و أصحاب النفوذ، ماذا عن بقيّتنا ؟

Como é que os ricos é que ficam com tudo à borla?
كيف يمكن للأثرياء أن يحصلوا على كل الأشياء المجانية؟

Outrora um luxo reservado aos ricos e poderosos, as sepulturas marcadas individualmente tornaram-se acessíveis às classes média e trabalhadora.
في الماضي، كانت المقابر الفاخرة محجوزة للأثرياء وأصحاب النفوذ، أما القبور الفردية المُعلّمَة فأصبحت متاحة لأفراد الطبقتين الوسطى والعاملة.

White Sands, isso é o... é o Centro de Reabilitação para os ricos e famosos?
الرمال البيضاء " هذا هو " مركز التأهيل للأثرياء والشهيرين ؟

não é apenas um parque de diversões para ricos.
هل ترى؟ .هذا ليس مجرد ملعب للأثرياء

- É excitante para os ricos virem aos bairros e apostarem em miudos pobres que matam-se uns aos outros.
من المثير للأثرياء أن يأتوا إلى الأحياء الفقيرة ويراهنون على أولاد فقراء ليقتلوا بعضهم الآخر ـ إنه مقرف ـ ماذا عن الدخول ؟

Inserir os ricos às velhas obras primas.
للأثرياء في أساليب كلاسيكية

Parece que a Dra. Banks nem sempre foi a psiquiatra de eleição dos ricos e dementes.
يبدو أن الطبيبة (بانكس) لم تكن دائماً الطبيبة النفسية للأثرياء والمختلين.

Quer dizer que o marido era um advogado para ricos.
ما تقصده أنّ {\pos(192,210)}زوجها كان محامٍ للأثرياء

Meu Deus! Vamos a uma festa de sexo de ricos. Quem diria?
سوف نذهب لحفلة جنس للأثرياء

Aqui, corto a relva dos ricos.
وهنا أجز العشب للأثرياء.

Este oásis abundante para os ricos e famosos pode até mesmo ser um portão para o inferno!
هذه (واحة مخضرة) للأثرياء والمشاهير قد تكون فقط بوابة الجحيم

(Aplausos) Ao pretender que não existe o terrível desequilíbrio de poder entre trabalho e capital, a teoria económica neoliberal tornou-se basicamente numa trapaça de proteção para os ricos.
و... (تصفيق) وبالتظاهُر أن الخلَل الضخم في توازُن القُوى بين رأس المال والعمل غير موجود، أصبحَت نظريات الليبرالية الحديثة هي مضرب الحماية للأثرياء بشكلٍ اساسيّ.