"للأحداث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eventos
• acontecimentos
• reviravolta
• juvenil
• para o reformatório

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Para acontecimentos atuais, sigam os repórteres na comunicação social.
للأحداث الحالية، اتبع المراسلين على مواقع التواصل الاجتماعي.

Mas também para garantir as nossas vidas... e não perder, os primeiros terríveis... acontecimentos que aconteceram hoje.
لكن أيضاً ليزودنا وبشكل مباشر ومسترسل بأول تقرير من نوعه للأحداث المروعة التي تنتشر اليوم

À luz de uma reviravolta inesperada, a cidade de Detroit desistiu oficialmente.
في منعطف خطير للأحداث مدينة ديترويت أعلنت إفلاسها

A acusação vai incluir o seu cadastro juvenil como prova
سيقوم مكتب المدّعي العام بإضافة سجلكَ للأحداث ضمن الدليل

Mandaram-te para o reformatório porquê?
ولماذا أدخلوك للأحداث

Reconstrução precisa dos eventos é essencial no processo curativo, é tudo.
إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء،هذا كل شيء

Também gostaria de apresentar uma declaração juramentada a respeito de eventos relacionados.
أنا أحب أن أقدم شهادة توضح بعض الحقائق للأحداث ذات الصلة

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

E, dados os eventos recentes, não é inconcebível que o possa ter contratado para fazer outros trabalhos,
وبالنظر للأحداث المؤخرة فإنه ليس من غير المعقول بأنه قد يكون إستأجره للقيام بأعمال أخري

Mas poderemos conceber acontecimentos ainda piores? eventos que poderão aniquilar toda a vida?
ولكن هل هناك تصور للأحداث التي قد تكون أسوء من ذلك، أحداث قد تقضي على حياتنا جميعا؟

Sou cientista da memória e especializei-me em como recordamos importantes eventos emotivos.
أنا عالمة مختصة في الذاكرة، ومتخصصة في كيفية تذكرنا للأحداث الانفعالية المهمة.

"Chamo a sua atenção para os acontecimentos de 16 de Novembro.
أود لفت انتباهك للأحداث الواقعة في 16 من تشرين الثاني

Estamos preocupados, porque em face dos acontecimentos recentes devias estar muito pior do que apenas um pouco distraído.
نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني

Sou a Tracey Kimberly, em directo do Capitólio, onde fomos convidados a seguir os diversos acontecimentos orientados por um desconhecido advogado da firma Whiteman Small Johnson.
هذه هى تريسى كمبرلى أقدم لكم تقريرا على الهواء من الكابيتول الذى شهد للتو تطور مذهل للأحداث

Devido aos recentes acontecimentos, as seguintes regras entram imediatamente em vigor.
نظرا للأحداث الأخيرة سيتم تنفيذ هذه القواعد الجديدة فورا

Minha nossa, que reviravolta dramática temos aqui.
يا إلهي. يا له من تغيّرٍ للأحداث الدرامية هنا

E numa grande reviravolta, o Chef Griffin está a comer toda a sua refeição.
وفي تغير مذهل للأحداث الشيف جريفين يقوم بأكل وجبته بالكامل

Ouvi dizer que tem uma reviravolta louca no final.
هناك تحول جنوني للأحداث في نهاية الفيلم.

- Eu nunca a odiei. - Nunca a usaste. Disseste que era juvenil.
ـ لم أكرهه أبدا ـ لم ترتديه أبدا ، كنت تقول أنه للأحداث

E fui para o reformatório umas duas vezes.
وذهبت للأحداث ,عدة مرات بنفسي