"للأسطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lenda
• mito

Para abrir este primeiro corredor, devem prestar um tributo, segundo a lenda.
من أجل فتح البوابة الأولى، يجب أن تكتشف طريقة وفقًا للأسطورة

De acordo com a lenda,deixou um buraco nos bosques.
طـبقا للأسطورة , لقد خـلفت حفرة في الـغابة.

Segundo a lenda, o livro negro encontrado pelos americanos em Hamunaptra... faz as pessoas regressarem à vida.
وفقاً للأسطورة, فإن الكتاب الأسود الذى وجده الأمريكيون يستطيع إعادة الناس من الموت

De acordo com a lenda, um homem veio das estrelas e apaixonou-se pela mãe do nosso povo.
وفقاً للأسطورة جاء رجلاً من النجوم ووقع في حب ملكة قومنا

De acordo com o mito, quando todos os Males foram libertados, sobrou uma última coisa no fundo da caixa.
تبعاً للأسطورة ، عندما خرج كل الحزن . بقي شيئاً واحداً في قاع الصندوق

Ele era apelidado de "O Rei". De acordo com a lenda, ele participou em mais de 1000 filmes para adultos.
وفقا للأسطورة قام ببطولة اكثر من الف فيلم للكبار

Aqui: " Segundo a lenda, a única coisa que os deteve foi uma praga de gafanhotos."
هنا وفقاً للأسطورة الشئ الوحيد الذي كان قادراً على ردعهم الجراد

Segundo a lenda, primeiro tens de controlar a água, depois a Terra, depois o Fogo, certo?
طيقا للأسطورة يجب أن تجيد أولا تسخير المياه ثم الأرض

De acordo com a lenda urbana, ela tem o recorde mundial de velocidade.
وفقا للأسطورة ماخ الحضرية، فهي حامل الرقم القياسي العالمي للسرعة.

viviam no espaço profundo, e, segundo a lenda, guiaram os primeiros viajantes espaciais, pelos anéis de asteróides.
يعيشون في أعماق الفضاء وطبقا للأسطورة يقود المسافرين الفضائين قديما عبر الكواكب

Diz a lenda que é o vosso instrutor no ginásio.
أنا أعلم أنه وفقا للأسطورة كان اسم المدربين الرياضة الخاصة بك.

De acordo com a lenda, a água ficou vermelha há 200 anos quando um conquistador afogou a sua esposa infiel aqui.
وفقاً للأسطورة المحليّة، فقد جرت مياهها أحمراً قبل مئتا عام حينما أغرق فاتح زوجته الخائنة هُنا.

Se os vires, segundo a lenda... És a próxima.
لو أنكِ ترينهم فهذا يعني وفقًا للأسطورة أنّ الدور عليكِ.

Mas a lenda conta que havia um obstáculo que nem o impressionante Khan conseguiria ultrapassar: uma enorme parede de gelo, criada pelos habitantes locais bloqueando a passagem numa montanha para impedir que os exércitos do Khan invadissem o seu território.
لكن، وفقًا للأسطورة كان أمام الخان العظيم عائقٌ واحد لم يمكنه قهره: جدارٌ هائل الحجم من الجليد، بناه السُكان المحليون عبرَ ممر جبليٍ بهدف منعِ جيوش الخان من غزوِ مناطقهم.

Segundo a lenda era o presságio do desastre e da morte.
شيطان الليل طبقاً للأسطورة القديمة

Encontrei um site ontem à noite e de acordo com a lenda... o lobo alimenta-se nos ciclos lunares.
و لقد وجدت هذا الموقع ليلة أمس و طبقاً للأسطورة المستذئب يتغذى خلال الدورة القمرية تلك الثلاث ليالِ التى يكون فيها القمر مكتملاً

De acordo com a lenda, foi construída pelo grande espírito do conhecimento,
طبقاً للأسطورة ، فقد بُنيت بواسطة ... روح المعرفة العظيمة

De acordo com a lenda, a "Besta" ataca silenciosamente.
طبقاً للأسطورة فالوحش يهاجم في صمت

Segundo o mito, com cinco shots, fica-se com uma força de cavalo.
وفقاً للأسطورة فإنك إذا تجرعت 5 جرعات فسوف تقهقهين مثل حصان السباق

- Não alimente um mito.
- لا تروج للأسطورة...