"للأسف لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Infelizmente não
• Receio que não
• pena não
• Temo que não

Cá estamos. Infelizmente, não posso mostrar-vos uma imagem desse objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Sim, mas Infelizmente não um dos que mata bruxas.
نعم، ولكن للأسف لا الشخص الذي يقتل السحرة.

Como o meu corpo não produz líquido sinovial, Infelizmente não posso.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Receio que não te possamos contratar neste momento querida.
للأسف لا نستطيع التوقيع معكِ الآن، عزيزتي

Receio que não possa responder. Esta palestra respeita a esta região.
للأسف لا يمكنني الإجابة عن ذلك هذا الحديث يُعنى بهذه المنطقة فقط

É pena não podermos dá-lo a estes simpáticos velhotes.
للأسف لا يمكننا إعطاؤه إلى هؤلاء الأشخاص اللطفاء

Temo que não, senhor. Tem de seguir pelos canais apropriados.
للأسف لا يمكنني هذا يا سيدي عليك أن تتبع القنوات الرسمية

Infelizmente não podemos dizer o mesmo da tua sorte na arena...
للأسف لا يمكن قول المثل عن حظوظك في الحلبة، صحيح؟

Infelizmente não posso conceder o seu pedido. Você não tem escolha, infelizmente.
للأسف لا أستطيع منح طلبك لسوء الحظ ، لديك أي خيار

Infelizmente, não tenho ninguém a quem ligar para fazer batidos pelo telefone.
للأسف لا أحد أتصل به و أصنع مشروبات على الهاتف معه

Infelizmente, não. Precisa de algo mais poderoso: plutónio.
للأسف لا إنها تتطلب شىء بدفع أكبر, بلوتونيوم.

Mas, infelizmente, não tenho dinheiro para isso, pois não passo, como bem sabes, de um simples empregado dos Correios.
ولكن للأسف لا أستطيع تحمّل نفقات ذلك. إذ أنني وكما تعلم مجرد ساعي بريد بسيط.

Infelizmente não, viajou para El Paso para a conferência de KEN.
للأسف لا ذهبت هذا الصباح من اجل مؤتمر كين

Infelizmente, não posso ir, hoje. Estão disponíveis, se quiseres usá-los.
للأسف لا أستطيع الذهاب الليلة، المقاعد شاغرة إذا كنت تريدها.

Olá, pessoal. Receio que não tenho muitas notícias.
مرحباً جميعاً، للأسف لا أملك الكثير من الأخبار

"Protesto", claro, é a versão adulta de "Receio que não".
"إعتراض" بالطبع هي مرادف "للأسف لا" للبالغين

Receio que não. Em breve, ficarei sem emprego.
للأسف لا,تقريباً أنا عاطله عن العمل.

Mas Receio que não possa ajudar-te mais.
لكن للأسف لا أستطيع مساعدتك أكثر

É pena não estarmos no negócio da droga.
انظري إلى هذا للأسف لا نعمل في تجارة المخدرات

É pena não haver procura de pedaços de vaca no mercado negro, senão eras um homem rico, não?
للأسف لا يوجد طلب فى السوق السوداء على أحشاء البقر لكنت أصبحت رجل غنى الأن

Mas Temo que não posso dar-lhe falsas esperanças.
للأسف لا أستطيع أن أعدكم بأكثر من ذلك.