"للأسف لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infelizmente não
• pena não
• Pena que não

Deixa-me explicar-te, humanóide, Essas espécies, infelizmente, não são evoluídas.
دعينى أوضح شىء أيتها البدائية تلك النماذج للأسف لم تتطور

Também eu, infelizmente não é o caso.
كذلك أنا للأسف , لم يعد هناك في هذه المسألة

Infelizmente, não houve tempo de refazer a programação.
للأسف , لم يكن هناك وقت لتصحيح الجدول الزمني للبرنامج

Eu não sabia se isso era bom ou mau, até que recebi a resposta: "É pena não ter sido uma bomba de verdade."
لم أعلم حينها أهذا أمر جيد أم سيء، لكن الرد وصلني: "للأسف لم يكن تفجير حقيقي."

É uma pena não termos descoberto antes.
للأسف لم نحل الأمر في وقت ابكر

É Pena que não tenhas mais comida. Tenho uma certa fome.
للأسف لم يبقى معك طعام حقيقي، أنا جائعة قليلاً

Eu sei que perdeste os barcos na tempestade, mas é uma Pena que não tenhas regressado com mais homens.
أعرف أنكَ خسرت قوارب بالعاصفة، ولكنكَ للأسف لم تعود برجال أكثر.

infelizmente não tinha nenhum daqueles restaurantes na Vírginia.
للأسف لم يكن هناك أي من تلك المطاعم في ولاية فرجينيا.

Não tenho dúvidas, mas infelizmente não foi ele que enviou.
أنا متأكدة من هذا, ولكنه للأسف لم يرسلها

Sim, sei a qual te referes. Mas, infelizmente não o vi.
نعم، أعلم أيّ واحد تقصدين ولكن للأسف لم أراه

Infelizmente, não consegui ir a Wimbledon este ano, mas preciso da sua ajuda.
للأسف, لم اتمكن من الحضور هذه السنة ولكنني احتاج إلى مساعدتك

Os serviços de emergência foram rápidos ao local, mas infelizmente não suficientemente rápidos.
خدمات الطوارئ ذهبت بسرعة إلى مكان الحادث. و لكن للأسف لم تكن السرعة كفاية.

É pena não ficarmos com o cargueiro todo.
للأسف لم نقدر على جلب كامل السفينة

Que pena não termos mais umas quantas balas.
للأسف لم يعد لدينا ذخيرة اخرى .

Foi uma pena não estares presente!
للأسف لم تكن موجوداً

É pena não ter tido mais.
للأسف لم أحصل على الكثير منهم

Pena que não tenham estado mais pessoas a ouvir.
للأسف لم يحضر كثيرون لسماعه

Pena que não matá-lo.
للأسف لم تقتلك. حقاً؟

É Pena que não tenha funcionado muito bem com a Barbara. Barbara?
(لكن للأسف لم ينجح ذلك مع (باربرا

Pena que não resultou.
للأسف لم تفلح