"للأطباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico
• os médicos
• aos médicos
• dos médicos
• para médicos
• GMC
• de médicos

Porque não consigo os comprimidos bons sem falar com um médico.
لأنه لا يمكنني الحصول على حبوب جيّدة بدون التحدّث للأطباء

Todos os dia são dias do médico. Ela deve estar no céu.
كل يوم هو يوم للأطباء لا بد أن تكون في السماء

Trabalham em equipas, tentam convencer os médicos a comprar-lhes medicamentos.
يعملون في فرق ، يخرجون و يبيعون للأطباء و يحاولون جعلهم يشترون الأدوية إذن يمكننا أن ننظر و نرى كيف يبيعون هذه الأشياء

Na sala das urgências, os médicos podem diagnosticar um ataque cardíaco.
في غرفة الإسعاف، يمكن للأطباء تشخيص النوبة القلبية.

Levam-me aos médicos e tentam obrigar-me a tomar comprimidos.
لقد أخذوني للأطباء وحاولا إجباري على تناول الحبوب

No século XIX, o roubo de sepulturas era a principal forma dos médicos e cientistas obterem cadáveres humanos para estudo.
في القرن السابع عشر، كانت سرقة المقابر الطريقة الرئيسية للأطباء والعلماء للحصول على الجثث لدراستها

Esta sala é para as famílias dos doentes, não para médicos que querem enganar o governo.
هذه الغرفة هي لعائلات المرضى وليست للأطباء الذين يحاولون خداع الحكومة

A GMC sugeriu que concordássemos com uma licença informal do trabalho enquanto a queixa é investigada e se averigua o website.
اللجنة العمومية للأطباء أقترحت ان نتفق بشكل متبادل ان تأخذي إجازة غيابية بصورة غير رسمية بينما يتم التحقيق بشأن الشكوى ونبحث بشأن الموقع الإليكتروني

Não será apenas importante para o médico; será importante para os investigadores que passarão a ter grandes amostras em que se basear.
إنها لن تكون فقط مهمة للأطباء. كذلك ستكون مهمة للباحثين الذين لديهم الآن مجموعة ضخمة من العينات ليرسموا عليها.

Maldito médico. Anti-depressivos, tranquilizantes, comprimidos para dormir.
سحقاً للأطباء النفسيين، مضادات التسكين ومسكنات وحبوب منومة

Ele não me deu muita atenção, acho que ele pensou que eu me queixava muito, ou então estava a ser o médico típico: ˝Nada pode estar errado com os meus filhos.˝
وتجاهل ذلك، أعتقد أنه إما أني كنت أتشكى كثيراً، أو أنها كانت الإعتقاد المثالية للأطباء "لا شيء قد يصيب أطفالي"

Isto é o que o médico teria à sua frente quando entramos no consultório em vez do recibo cor-de-rosa que diz que eu paguei no balcão.
هذا ما ينبغي للأطباء الحصول عليه أمام أي شخص عندما يدخل لغرفة الكشف بدلاً عن الزلة الوردية التي يقال أنني دفعت مقابلها في العداد.

Eu pensava que tinha uma doença rara, uma coisa que os médicos nunca tinham visto.
ظننت أنني أعاني من مرض نادر، مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

Querem saber a resposta, e esta categoria permite que os médicos tratem o que, de outro modo, seria intratável, que expliquem doenças que não têm explicação.
يريدون معرفة الإجابة، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية، وتقديم شرح عن الأمراض المبهمة.

Por essa razão, geralmente não permitem que sejam os médicos a marcar as consultas para os doentes.
ولهذا السبب، لا يسمحون عامةً للأطباء بتحديد مواعيد للمرضى.

Um pedido desesperado aos médicos para que levassem a dor a sério na vida dos pacientes.
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

Se disser aos médicos que está tudo bem, a mortalidade do hospital rebentava com a escala.
تقولين للأطباء أن هذا عادي لكن معدل الوفيات سيرتفع بشدة

Então, pagaste aos médicos para desligar as máquinas e esperaste para que a Lily estivesse a chorar tanto que não percebesse que ainda respiravas?
لذا , ماذا ؟ , انت دفعت للأطباء لأغلاق الماكينات

O Abel tem de estar perto dos médicos. É muito arriscado.
إيبل " يجب أن يكون قريباً للأطباء " هذ خطر

e cancro da mama. E eu acredito firmemente que, nos próximos dez anos, os Campos de Tratamento de Tumores serão uma arma ao dispor dos médicos e dos doentes para todos estes tumores sólidos mais difíceis de tratar.
واعتقد جازما أنه في السنوات العشر القادمة الحقول المعالجة للورم ستكون سلاحا متوفرا لدى للأطباء والمرضى لكل هذه الأورام الصلبة صعبة العلاج.

Temos alojamentos para médicos aqui no hospital. Vou mandar trazer as suas coisas.
لدينا مسكن للأطباء هنا بالمستشفى سأطلب أن تُرسلَ أغراضك

- O que é isso? Um grupo online para médicos da zona.
كنت غرفة دردشة للأطباء فى المنطقة

Por que motivo a GMC?
- سأتحدث مع المجلس العمومي للأطباء

Os Estados Unidos da América são o importador número um de médicos dos países em desenvolvimento.
الولايات المتحدة هي المستورد الأول للأطباء من الدول النامية.