"للأعتذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa
• pedir desculpas
• se desculpar
• para me desculpar

A propósito, compreendo perfeitamente que o recitar... de poesias e as voltas que demos não passam de uma forma peculiar... de pedir desculpa.
على فكره,أنه واضح لى تماما ً أن كل هذا من إلقاء الشعر والطرق الملتفه الآخرى . مجرد وسيله للأعتذار

Ele veio pedir desculpa, ficou insatisfeito e passou-se completamente.
حسناً جاء للأعتذار وجده غير مرضي فأخذ الأمر للمستوى التالي

Visto que posso estar morto daqui a umas horas, gostava de aproveitar este momento para lhe pedir desculpa.
بما أنني قد أموت بعد ساعات سأستغل اللحظة للأعتذار لك

Não é preciso pedir desculpas. Não esperamos flores e discursos.
لا داعى للأعتذار لم نتوقع ورود و هتافات

Escusa de se desculpar, Sr. Hogan.
اوه ، لاداعي للأعتذار فالضرورات تبيح المحضورات

Nem tive oportunidade para me desculpar.
انا لم احظى حتى على فرصة للأعتذار

-Não é preciso pedir desculpa. Não é nada de grave. Não.
أعتذر لك يا سيدي- لا داعي للأعتذار, هذا الأمر لا يقلقني-

Ouve, queria pedir desculpa.
. انضري , لقد اتيت فقط للأعتذار

Não precisa de pedir desculpa, Vossa Alteza.
ليس هناك داعي للأعتذار ، سموكِ

Olá, Berta. Sou eu, o Sr. Detergente. Vim pedir desculpa.
أهلا يا ((بورتا)) هذا انا الفقاعه المنظفه)) لقد أتيت للأعتذار))

Eu devia " pedir desculpa."
يجب عليك ان تذهب للأعتذار له

Não tem de que pedir desculpa!
لا داعى للأعتذار

O Senhor não tem nada que pedir desculpa.
لاداعي للأعتذار ياسيدي

Ele não pára de me mandar flores a pedir desculpa, mas insiste em ter um casamento grego ortodoxo.
) أجل، يستمر بإرسال كل هذه الزهور للأعتذار لكنه مُصر على إقامة زفاف ارثوذكسي يوناني

Deus, não tem razão para pedir desculpa.
ياإلهي ليس لديك سبب للأعتذار

Por acaso, Meritíssimo, eu... queria pedir desculpa.
في الواقع، أتيت للأعتذار

Não vim pedir desculpa, vim para brigar contigo.
-حسناً ، أنا لستُ هنا للأعتذار أنا هنا لأتشاجر معك ، و أنا لا أبالي...

É apenas a minha maneira de pedir desculpas a uma mãe.
إنها طريقتي للأعتذار لأمك

Não há necessidade de pedir desculpas.
لا حاجة للأعتذار

Não deve pedir desculpas porque sim sou uma prostituta.
-لا داعى للأعتذار لأننى صعلوكة حقا .

Não precisa se desculpar, sei que é necessário.
لا حاجة للأعتذار, أعرف ان هذا ضرورى

Vim aqui para me desculpar.
اتيت هنا للأعتذار