"للأكاديمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Academia

Queria ser, mas quando era rapaz, não me aceitaram na Academia.
ـ لا؟ أردت ذلك، لكني لم أنجح في الوصول للأكاديمية.

Está aberto este tribunal ad hoc da Academia Nacional.
هذه المحكمة المخصصة للأكاديمية الوطنية و هي حاليا سترأس الجلسة

Na Academia para a cerimónia de promoção do Perry.
أنا فى أجازة اليوم, لكن علي بأن أذهب للأكاديمية لحضور حفل ترقية بيري

Aquela recomendação que escreveu uma vez quando apliquei-me para a Academia...
تلك التوصية التي كتبتها عندما قدّمت طلباً للأكاديمية

Tu não querias ir para a Academia Militar?
ألم تكن تريد الذهاب للأكاديمية العسكرية؟

Depois de acabar o liceu, recebeu uma bolsa de estudo para a Academia Militar dos EUA, em West Point.
بعد التخرج، حصل على منحة دراسية للأكاديمية العسكرية الأمريكية في المنطقة الغربية

Não me trates por senhor. Isso é para a Academia.
لا تناديني بسيدي كلمة سيدي للأكاديمية فقط

Nós não podemos deixar você entrar na Academia.
لن نستطيع أن نسمح لك بالإنضمام للأكاديمية

José Saramago, que nos dá a honra de sua visita a esta Academia Brasileira de Letras...
خوسيه ساراماغو الذي شرفنا بزيارته للأكاديمية البرازيلية للأدب

O tempo da Cadete Silva foi uma vergonha comparado ao recorde da Academia, conseguido por Cadmon Lasky.
أعتقد بأن توقيت الطالبه سيلفا فقط خجول من الرقم القياسي للأكاديمية الذي عقد من قِبل :

Só pensava em ir para a Academia naval, mas foi rejeitado.
كان يحلم بالدخول للأكاديمية البحرية، لكنه تم رفضه.

Estava a ver a lista de aulas que terão na Academia... e estava a imaginar quais fazer, se possível, ir para o esquadrão.
لقد كنت أبحث عن قائمة الدفعات القادمة للأكاديمية وأحاول معرفة إلتحاق أي منها

A Academia de Bel Air custa 33 mil dólares por ano.
تكلفة الرسوم الدراسية للأكاديمية تعادل 33 ألف دولار سنوياً

Infelizmente a Academia não precisa de Haydon, conquanto Haydon precisa da Academia.
آليس ، الأكاديمية ليست بحاجة هيدين بقدر حاجة هيدين للأكاديمية

Se não me falha a memória, não tivemos a sorte de vê-lo na Academia no verão passado?
قم بتصحيحي إذا كنت مخطئاً اننا سببنا ثورة منذ ان عرضناها في الصيف الماضي للأكاديمية ؟

Podes sair de manhã e voltar à Academia e recomeçar a tua formação depois de tudo resolvido.
بوسعك المغادرة بالصباح والعودة للأكاديمية وإستئناف تدريبك بمجرد ما أن تعالجين كل شيء

Planeamos testar um protótipo da Academia na Libéria e noutros países parceiros e depois lançá-lo a nível mundial, incluindo a América do Norte rural.
نحن نطمح لأن نختبر ونضع نموذجا أوليا للأكاديمية في ليبيريا ودول أخرى شريكة، وبعدها نخطط لأن نجعلها تجربة عالمية، لتضم المناطق القروية بأمريكا الشمالية.

Uma data de gajos entraram para a Academia por causa dele.
كثير من الرجال انضموا للأكاديمية بسببه

Em Havana, o "campus" duma antiga Academia naval foi entregue ao Ministério Cubano da Saúde para ser a Escola Médica Latino-Americana, a ELAM.
في هافانا، الحرم الجامعي للأكاديمية البحرية سابقاً تم تسليمه لوزارة الصحة الكوبية ليصبح الكلية الطبية الامريكية اللاتينية، ELAM.

Excelente para a Academia.
جيدا جدا للأكاديمية.