"للأمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nação

Um segundo exemplo. Imaginem um grupo aliado de nações que se infiltram, em cooperação, nos sistemas informáticos de um navio de guerra nuclear duma nação inimiga.
كمثال آخر: تخيل مجموعة متحدة من الأمم يتعاونوا في إقتحام أنظمة الحاسب الآلي الخاصة بسفينة حربية نووية للأمة المعادية.

Mas quando uma ditador viola seriamente os direitos humanos... e ataca o bem comum da nação...
و يسلم الجيش السلطة للشعب عندما ينتهك النظام الدكتاتوري العسكري حقوق الانسان بشكل خطير و يهاجم الصالح العام للأمة

Em Janeiro de 1961 o Presidente Eisenhower faz o seu discurso de despedida à nação.
يناير, 1961 الرئيس دوايت أيزنهاور وداع العنوان للأمة

É meu triste dever informar-vos que Eva Perón líder espiritual da nação conquistou a imortalidade às 8:25 desta noite.
من واجبي المحزن أن أبلغكم بأن إيفا بيرن القائدة الروحية للأمة قد دخلت إلي عالم الخلود في الساعة 8:

O Presidente vai primeiro dirigir-se à nação.
السيدات والسادة، من فضلكم الرئيس سيبدأ بإلقاء خطاباً للأمة

Neste momento quero apresentar as minhas condolências à família à nação e ao povo que ele serviu tão fielmente.
فى هذا الوقت أود أن أقدم تعاطفى الكامل لعائلة المفوض و للأمة

A tragédia atingiu a nação. O presidente foi assassinado.
سبب ذلك مأساة للأمة لقد تم اطلاق النار على الرئيس

Este avião vai aterrar dentro em breve, e estou a preparar uma declaração à nação.
هذه الطائرة على وشك الهبوط .وأنا عل وشك إلقاء خطاب للأمة ما مدى تأكدكم من هذه المعلومة؟

Ele que fale à nação do Air Force One.
لو كان يريد التحدث للأمة فلابد أن يفعل هذا من طائرته الرئاسية

O rápido aumento da população prisional da nação, que recentemente ultrapassou a marca dos 20 milhões, criou um grave problema de sobrelotação.
تعداد السجناء المتنامي للأمة الذين تخطّو مؤخراً الـ20 مليونا خلق مشكلة ازدحام خانقة

Tenho a certeza que o que quer que ele esteja a fazer é vital para a nação.
أنا متأكدة أنه مهما كان ما يفعله فهو مهم جداً للأمة كلها

Sebastian Vangor é o herói desconhecido de toda uma nação e nós queremos provar.
سيباستيان فانجر بطل مجهول للأمة كلها ونحن ننوى إثبات هذا.

Mas o que você representa para a nação, o que vai ser de si depois do tempo da escravatura, não faço ideia.
لكن ما أنتم بالنسبة للأمة ماذا ستصبحون ما إن تنتهي العبودية, لا أعرف

Tem desempenhado um papel cada vez mais sinistro na vida diária da nação.
وهي تلعب دوراً شريراً جداً في الحياة اليومية للأمة.

Anuncio à nação que vou dispensar o meu conselheiro mais fiável porque na verdade ele está a trabalhar para o Frankie Vargas?
أعلن للأمة أنني أطرد مستشاري الرئاسي الأكثر ثقة لأنه في الواقع يعمل لفرانكي فارغوس ؟

Não. O maior serviço que podemos prestar a esta nação é capturar o Escobar.
كلا ، أعظم خدمة نقدمها للأمة هي القبض على إسكوبار

Quando o Imperador se dirigiu à nação no seu discurso, eu sei... que 99 homens em cada 100 ficaram espantados.
عندما أدلى الأمبراطور ببيانه ... للأمة عبر أذاعته الخاصة ... كنت أعرف أن 99 من كل 100 رجل ... ستصدمهم المفاجأة ...

Enquanto o relógio na Praça de Alexander se aproximava do aniversário da mãe, uma pequena bola redonda unia o desenvolvimento social... da nação dividida e permitia que, o que devia estar junto, crescesse junto.
بينما تدافع الزمن في جادة أليكسندر باتجاه ميلاد أمي وحدت كرة مستديرة صغيرة التقدّم الاجتماعي للأمة المقسومة و جعلت ما ينتمي إليها ينسجم أكثر

Vou discursar à nação... dentro de cerca de uma hora, e ainda não tenho... um discurso que me deixe satisfeito.
سأوجه خطاباً للأمة خلال ساعة، ولازلت

Qual é a sensação de desapontar a nação?
أيها المفتش ما هو شعورك بخذلانك للأمة ؟