"للأمهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mães

Agora sou um exemplo para as mães em qualquer lugar.
بحق الجحيم ,أنا مثال للأمهات في كل مكان الأن.

RG: E claro, nós pensamos que é precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

Temos um serviço às terças de manhã, para mães e filhos em idade pré-escolar.
في صباح الثلاثاء من كل أسبوع يكون لدينا دروساً للأمهات وأطفالهم الذين لم يدخلوا المدرسة بعد.

Seria que as mães punham os ovos nas asclépias medicinais que tornassem as suas futuras crias menos doentes?
هل يمكن للأمهات أن يضعن بيضها على الصقلاب الطبية هل من شأنها أن تجعل لهم ذرية في المستقبل أقل مرضا؟

A América tem uma mensagem para as novas mães que trabalham e para os seus bebés.
تبعث أمريكا رسالةً للأمهات العاملات الجدد ولأطفالهن.

Trata-se também de compreender o que é importante no leite materno para conseguirmos desenvolver melhores leites de substituição para as mães que não conseguem amamentar, ou que não o fazem por algum motivo.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

Instalei quatro unidades de saúde para mães e crianças, especialmente para cuidar de 10 000 mulheres e crianças perto dos campos.
لقد أسست أربع وحدات للرعاية الصحية للأمهات وأطفالهن، خاصة لرعاية أكثر من 10000 طفل وامرأة قرب المخيمات.

todos os filhos prematuros de mães alcoólicas parecem atreitos a todas as doenças que apareçam.
هنالك شئ حول الأطفال الغير ناضجين للأمهات السكارى يبدون عرضة لكل شئ ملعون

Era como uma festa da SuperBowl, mas para mães. Ela chorou durante semanas.
لقد كانت مثل حفلة سوبر باول ولكن للأمهات

Por fim, toda a questão das mães solteiras era um pouco complicada para mim.
في النهاية، الخط الدرامي للأمهات العازبات معقد بالنسبة لي

Com o devido respeito, deixemos as opiniões criativas para as mães com trabalhos mais difíceis, sim?
حسناً، مع احترامي لنترك الاقتراحات البناءة للأمهات اللائي يتولين العمل الشاق، حسناً؟

Que hei-de eu dizer ás mães chorosas?
ماذا يفترض علي أن أقول للأمهات الباكيات؟

Diversão imaginada por mães que não têm nada que fazer.
ممتع بالنسبه للأمهات اللآتي لا يعملن و ليس لديهم شيء ليفعلوه طوال النهار

Estou a falar de um serviço pago que faz o encontro de mães que querem dar os filhos para adopção com potenciais pais.
أتحدث عن مجاراة خدمتهم بالأجرة للأمهات الآتي يردون تسليم أطفالهم للتبني للأباء المناسبين

Ela ainda não percebeu que os médicos na altura, não faziam ideia, não faziam ideia do que podia acontecer às mães.
مازالت لا تدرك أن الأطباء إنذاك لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات

Os suspeitos esconderam os rastos das mães, mas não foram muito cuidadosos com o abandono dos bebés.
المجرمان أخفيا أثارهما جيداً بالنسبة للأمهات ولكنهما لم يكونا حريصين بالنسبة للأطفال المهجورين

Eu... voluntariei-me para um grupo de aconselhamento para novas mães.
لقد تطوعت في إحدى مجموعات الإستشارة للأمهات الجدد

Ele não pode fazer uma contribuição para "mães Contra Motoristas Bêbados" ou algo parecido?
هل يمكنه تقديم تبرع للأمهات اللاتي ضدّ القيادة تحت تأثير الكحول أو شيئاً مثل ذلك؟

Estava a escrever acerca de... querer abrir uma clínica, para mães e filhos.
كنت قد أكتب ..حول جول رغبتي بفتح عيادة للأمهات و أطفالهم

Aliás, as mães só costumam vir a partir da oitava semana, porque vêm, não vêem batimentos, passam-se e acampam aqui.
الفحص بإجراء للأمهات أسمح لا الواقع, وفي يأتين لأنهم الثامن, الأسبوع حتى ويفزعن نبضاً, يرين فلا