"للأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das coisas
• as coisas
• às coisas
• perspectiva

Por isso muitos preferem ficar na superfície das coisas.
لهذا يفضل بعض الناس الاكتفاء بالشكل الخارجي للأمور

Não vale a pena tentar combater a ordem natural das coisas.
لا فائدة منه, حسناً أن تحاول محاربة الترتيب الطبيعي للأمور

as coisas podem deteriorar-se rapidamente, na ausência de tratamento.
يمكن للأمور أن تتدهور بسرعة في غياب العلاج.

Não sei, não olho para as coisas da mesma forma que vocês.
لا اعرف انا لا انظر للأمور كما تفعلون انتم يا جماعة

Porque eu tenho de saber como é que as pessoas reagem às coisas.
لانني لدي فضول لكي أعرف ردات فعل الاشخاص للأمور

Exactamente. és demasiado susceptível às coisas psíquicas e aos sonhos nas mensagens e à merda da puta das tampas das sanitas.
بالضبط، إنك عرضة للأمور النفسيّة بشكل كبير ورسائل الحلم ومقاعد المرحاض القذرة

Não, é só uma perspectiva diferente. Eu fico com o ponto de vista feminino sobre as coisas.
لا، إنه منظور مختلف أصبحت أعرف وجهة نظر النساء للأمور

Esta é uma visão inversa das coisas comparada à visão romântica tradicional.
هذه وجهة نظر للأمور عكسية للطريقة الرومانسية المألوفة.

Mas acho que, agora, tenho uma visão clara das coisas.
ولكني أعتقد أن رؤيتي واضحة تماماً للأمور الآن

Estive pensando em como cuidou das coisas, da receita, quando não estive aqui.
لقد كنت افكر بشأن كيفية توليك للأمور بشأن تلك الوصفة الطبية حين لم اكن في الجوار

Para maior clareza e respeito para criar das coisas que nós não pensamos.
لأضيئ الأنوار، وأقدم الإحترام للأمور التي لا نفكر بها كثيراً

Num sítio onde possas refrescar as ideias e talvez ganhar uma nova perspectiva das coisas?
في مكان ينقي فكرك ربما يعطيكِ منظوراً جديداً للأمور

Eles estão a começar a excluir muito das coisas tradicionais e a começar a usar coisas extremas.
إنهم يمسحون بعض الأمور التقليدية وينطلقون للأمور المتطرقة

Mas não quero ter que explicar o modo como faço as coisas.
بوجودك هنا لمساعدتي، ولكنني لا أريد أن أفسّر طريقة أدائي للأمور

Como é que as coisas ficaram tão fodidas numa só semana?
كيف للأمور أن تسوء لهذه الدرجة في هذا الأسبوع ؟

as coisas vão mudando cada vez que ganhas mais barras no ombro.
دوماً تنظر للأمور بهذه النظرة طالما تمتلك هذه الأوسمة على كتفكَ

És uma parte importante da minha vida e presto atenção às coisas que te interessam.
و أنا أعير انتباهي للأمور التي تعجبك جيد

Está bem. Vou adicionar isso às coisas que não deva fazer.
حسنا سأضيف ذلك الى لائحتي للأمور التي لن افعلها

Esteja um pouco mais aberto às coisas que o podem beneficiar e espero que esteja mais disposto a ver-me como realmente sou.
فأنت أكثر تقبلاً للأمور التي تفيدك وآمل أن تكون أكثر استعداداً لرؤيتي على حقيقتي

Põe-te na sua perspectiva, o modo como que ele vê as coisas.
كلاّ، صديقي أنا أتحدث من وجهة نظره وكيفية رؤيته للأمور

Acho que tenho estado tão ocupado a salvar as pessoas deles que nunca olhei para isso dessa perspectiva.
أظنني كنت مشغولاً بإنقاذ الناس منهم، ولم أنظر للأمور من هذه الزاوية.

Mas por vezes penso que... uma bebida pode dar-nos uma perspectiva um pouco melhor.
شراب واحد يمكنه أن يمنحك منظوراً أفضل للأمور