"للأوبرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ópera
• à opera

Como um fã de ópera, vou tomar isso como um elogio, embora tenha a certeza que seja o oposto.
وبصفتي أحد الرعاة المتحمسين للأوبرا فسآخذ كلامكِ كنوع من المُجاملة بالرغم انني متأكد انكِ كنتِ تقصدين العكس

No extremo norte da China também construímos esta casa da ópera.
في شمال الصين، قمنا أيضاً ببناء دار للأوبرا.

A tensão dos preparativos da nova ópera a excitaram e confundiram.
التوتر الناجم عن الإعداد للأوبرا الجديدة جعلها منفعلة ومشوشة

Poderíamos ir ao Sushays e depois à ópera.
أفكر فى تناول السوشيت وبعد ذلك الذهاب للأوبرا

Disse que ia à opera contigo, mas... é tudo.
قلت أني سأذهب للأوبرا معك و لكن .. هذا ما سيحدث فقط

Basta assistir a uma ópera italiana, com aqueles cantores sopranos guinchando casais gordos virando os olhos.
ما أعنيه أنظر للأوبرا الإيطالية ..كل ذلك الصراخ السوبرانو الذكري ثنائيات سمُان ودوائر حول عيونهم ..هذا ليس حب

Quero 2 bilhetes para a ópera. Deixem-mos na bilheteira.
أَحتاجُ تذكرتين للأوبرا اللّيلة، و يُتْرَكَوا في شباكِ التذاكر.

O meu Pai passava a vida a ouvir ópera. Adorava Opera. Mas se o cantor era ruim...
لقد اعتاد أبى الإستماع للأوبرا ، لقد كانت يحب الأوبرا و لكن إذا أصدر رجل ضجة

Tem a certeza de que não muda de ideias e vem connosco à ópera?
هل أنت واثق أنك لن تغير رأيك و تأتي للأوبرا معنا؟

E ao Sierra Club, à Habitat for Humanity, à ópera, e à rádio pública.
أليس كذلك؟ لنادي سيريا و جمعية موطن البشرية و للأوبرا و للإذاعة العامة

É educado, refinado, tem uma apreciação entusiástica por ópera.
إنه مثقف، ومصقول، ولديه تقدير شديد للأوبرا.

Às 2 horas, ele tirava uma soneca de exactos 7,5 minutos, ouvindo ópera.
يومياً في الساعة 2 يأخذ قيلولة لـ7 دقائق و نصف و يستمع للأوبرا أثناء ذلك

Desde que o chefe morreu, o Sr. Jimmy fica ali a beber vinho, a ouvir ópera e a cortar carne.
منذ أن مات الشِف, السيد جيمي مجرد يظل في الخلف هناك, يشرب نبيذه, مستمعا للأوبرا ويقطع اللحوم

Agora, receio que o meu amor pela ópera seja tudo o que resta do meu lado sensível.
والآن أخشى أنّ حبّي للأوبرا هو كلّ ما بقي من جانبي الحسّاس

Quando o seu pai me contratou, mencionou algo sobre gostar de ópera, então pensei...
عندما ابوك استأجرني ذكر انك شيء ما حول حبك للأوبرا لذا اعتقدت

Por falar de lugares, soube que vais à ópera.
مهلا بالحديث عن الأماكن لقد سمعت أنكى ذاهبه للأوبرا

Não, não vou à ópera, e isso não foi nada subtil.
لا أنا لست ذاهبه للأوبرا وهذا كان أسوأ اتباع على الاطلاق

Não, tenho uma ideia para o minha ópera. Uma área.
، لديّ خاطِرَة لأضيفها للأوبرا خاصتي لحــن

Tem bilhetes para a ópera.
و هي مقربة منها,تملك تذاكر موسمية للأوبرا

O meu marido comprou entradas para a ópera este fim-de-semana.
آوه، زوجي إشترى تذاكراً للذهاب للأوبرا هذا الأسبوع.

Disseste que se fosse contigo à opera deixavas-me em paz para sempre.
.. قلت لي أني إذا أتيت معك للأوبرا فستتركني و شاني للأبد !